1
00:00:01,063 --> 00:00:03,149
[♪ ഓപ്പണിംഗ് തീം]

2
00:00:24,920 --> 00:00:28,007
"ജിൻ ഈസൂ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ എഴുതിയത്"

3
00:00:28,090 --> 00:00:30,885
"ലീ ഗാംഗ്യുൻ
പാർക്ക് ജിഹ്യുൻ"

4
00:00:30,968 --> 00:00:33,846
"കാങ് സാങ്‌ജൂൻ്റെ പാർക്ക് ജുൻയോംഗ്
കിം ഷിൻബിയുടെ ചോയ് ക്യുങ്‌ജിൻ"

5
00:00:40,061 --> 00:00:42,563
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്.

6
00:00:42,646 --> 00:00:44,940
ബാലതാരങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

7
00:00:45,191 --> 00:00:46,192
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

8
00:00:46,317 --> 00:00:47,359
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

9
00:00:47,443 --> 00:00:48,527
നീ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

10
00:00:48,611 --> 00:00:50,362
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
ഇവിടെ അപകടമാണ്.

11
00:00:50,446 --> 00:00:52,782
അവർ എളുപ്പം പോകുന്നില്ല
സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ ആളുകളിൽ.

12
00:00:53,616 --> 00:00:56,368
[Ganghyun] അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ
അത് ജുന്യൂങ്ങിന് അയക്കുക.

13
00:00:56,827 --> 00:00:58,037
അവർ എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുത്തു.

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,121
എന്ത്?

15
00:00:59,246 --> 00:01:01,582
അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആദ്യം ലോകത്തെ ത്യജിക്കണം.

16
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
എന്തിനാ അവരെ അനുവദിച്ചത്...
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

17
00:01:03,834 --> 00:01:05,294
[വാതിൽ അടയുന്നു]

18
00:01:06,003 --> 00:01:07,338
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

19
00:01:09,048 --> 00:01:10,466
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

20
00:01:10,549 --> 00:01:11,717
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

21
00:01:13,260 --> 00:01:15,096
[ഈശോ] ദൈവമേ, ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

22
00:01:17,473 --> 00:01:19,934
ഓ, സ്വിച്ച് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ജീസ്.

23
00:01:20,142 --> 00:01:21,310
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

24
00:01:21,936 --> 00:01:23,687
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

25
00:01:24,605 --> 00:01:26,273
[ഈശോ] എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നി.

26
00:01:26,565 --> 00:01:27,817
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടോ?

27
00:01:34,740 --> 00:01:36,826
അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

28
00:01:37,076 --> 00:01:38,869
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...

29
00:01:40,162 --> 00:01:41,789
ശരി. അടുക്കള എവിടെയാണ്?

30
00:01:49,505 --> 00:01:50,506
ഈ വഴിയേ.

31
00:01:50,673 --> 00:01:51,966
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

32
00:01:56,762 --> 00:01:57,763
[ഈശോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

33
00:01:57,930 --> 00:01:59,932
[Isoo] സ്വിച്ച് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു.

34
00:02:00,474 --> 00:02:01,475
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

35
00:02:03,144 --> 00:02:04,812
[ഇശൂ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ കൊണ്ട് കൊട്ടുന്നു]

36
00:02:08,941 --> 00:02:09,942
[നിശ്വാസം]

37
00:02:10,609 --> 00:02:13,028
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങാത്തത്?
-ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

38
00:02:14,405 --> 00:02:15,531
മൂന്ന് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

39
00:02:19,618 --> 00:02:22,246
നിങ്ങൾ ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?

40
00:02:22,705 --> 00:02:24,081
ബോറി നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

41
00:02:26,375 --> 00:02:27,918
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

42
00:02:44,310 --> 00:02:46,228
"ലീ സോയുൻ, ലീ യെജി"

43
00:02:50,232 --> 00:02:51,233
[നിശ്വാസം]

44
00:03:03,287 --> 00:03:04,371
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

45
00:03:20,971 --> 00:03:23,057
"വയറ്റിൽ പ്ലാങ്ങ്ടൺ ഇല്ല
കൊന്നു എറിഞ്ഞു"

46
00:03:23,140 --> 00:03:24,892
"ലീയും ചന്ദ്രനും പോയി
അതേ കോളേജിലേക്ക്"

47
00:03:29,146 --> 00:03:30,147
[ഫയൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

48
00:03:31,440 --> 00:03:32,441
[നിശ്വാസം]

49
00:03:32,524 --> 00:03:33,525
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

50
00:03:33,817 --> 00:03:35,861
വാചക സന്ദേശ രേഖകൾ ഇതാ.

51
00:03:41,659 --> 00:03:43,661
[ഡോങ്സു] ബോറി കാണാൻ പോയി
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ.

52
00:03:43,869 --> 00:03:45,329
[സിയോങ്‌വുക്ക്] ഞാൻ അതിൽ കുഴിച്ചിടും.

53
00:03:46,247 --> 00:03:47,248
[ഡോങ്സു] ശ്രദ്ധിക്കുക.

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,208
[സിയോങ്‌വുക്ക്] നിങ്ങളും.

55
00:03:50,793 --> 00:03:53,462
മൂൺ ഡോങ്സു തോന്നുന്നു
ബോറിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

56
00:03:53,921 --> 00:03:56,257
[ക്യുങ്‌ജിൻ] എന്തിനാണ് അവൻ പോയത്
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനെ കാണാൻ?

57
00:03:57,341 --> 00:03:58,592
ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തും.

58
00:03:59,009 --> 00:04:00,678
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

59
00:04:01,553 --> 00:04:03,264
[Junyoung] ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

60
00:04:03,347 --> 00:04:05,391
എന്നാൽ അവരിൽ ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

61
00:04:12,398 --> 00:04:13,440
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] ക്ഷമിക്കണം.

62
00:04:13,732 --> 00:04:14,733
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

63
00:04:22,116 --> 00:04:24,535
കണ്ടെത്തിയ വിരലടയാളങ്ങളാണിവ
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിക്കുള്ളിൽ.

64
00:04:25,995 --> 00:04:26,996
അവ പരിശോധിക്കുക.

65
00:04:27,079 --> 00:04:28,247
[ചിത്രം പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

66
00:04:31,458 --> 00:04:32,626
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

67
00:04:33,711 --> 00:04:36,547
മിസ്റ്റർ ജിൻ സമൂഹത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടന്നു.

68
00:04:36,797 --> 00:04:37,798
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

69
00:04:38,882 --> 00:04:40,759
മിസ് ലീയും അവിടെയുണ്ട്.

70
00:04:41,844 --> 00:04:43,387
[Jeonghun] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

71
00:04:43,554 --> 00:04:45,180
അവർ മൊബൈൽ ഫോൺ സമർപ്പിച്ചു.

72
00:04:46,432 --> 00:04:47,891
പിന്നെ, ഇവ എങ്ങനെ കിട്ടി?

73
00:04:53,105 --> 00:04:54,148
ക്ഷമിക്കണം.

74
00:04:54,940 --> 00:04:56,191
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

75
00:05:03,615 --> 00:05:05,159
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
അവ പരിശോധിക്കുക.

76
00:05:08,704 --> 00:05:10,039
[തിരയൽ സിസ്റ്റം ഓപ്പറേറ്റിംഗ്]

77
00:05:12,958 --> 00:05:13,959
[പൊരുത്തമുള്ള അലാറം]

78
00:05:18,464 --> 00:05:19,965
"ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക്, കിം യോങ്‌ചിയോൾ"

79
00:05:21,258 --> 00:05:22,509
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

80
00:05:23,469 --> 00:05:25,971
"ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക്,
വഞ്ചനയുടെ മൂന്ന് മുൻ ശിക്ഷകൾ"

81
00:05:28,223 --> 00:05:29,224
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

82
00:05:30,184 --> 00:05:31,894
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

83
00:05:42,696 --> 00:05:43,697
[തട്ടുന്നു]

84
00:05:46,325 --> 00:05:48,327
[Yongcheol] പുതിയ അംഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

85
00:05:49,119 --> 00:05:51,205
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

86
00:05:57,795 --> 00:05:58,796
ഇവിടെ ഇതാ.

87
00:06:00,339 --> 00:06:01,799
"പുതിയ അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക"

88
00:06:02,674 --> 00:06:04,927
"ജിവൈ ധ്യാനകേന്ദ്രം രജിസ്ട്രേഷൻ"

89
00:06:20,317 --> 00:06:22,611
"കിം ജിയോങ്യോൻ
നിന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു..."

90
00:06:22,694 --> 00:06:23,695
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

91
00:06:23,779 --> 00:06:25,197
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

92
00:06:25,280 --> 00:06:27,324
[ജിയോങ്യോൺ] മിസ്റ്റർ ലീ. ഇത് ഞാനാണ്, ജിയോങ്യോൻ.

93
00:06:28,158 --> 00:06:30,327
ഞാൻ Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ്.

94
00:06:31,036 --> 00:06:33,872
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
സമൂഹത്തിലെ പ്രധാന അംഗങ്ങൾ.

95
00:06:34,289 --> 00:06:35,999
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഏകദേശം സൂചനയിൽ എത്തി.

96
00:06:36,083 --> 00:06:37,751
- ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.
-[അനൗൺസർ] അടുത്തത്.

97
00:06:37,835 --> 00:06:39,670
20ന് രാവിലെ 9.30ന് പ്രദക്ഷിണം.

98
00:06:39,753 --> 00:06:42,714
30 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

99
00:06:42,881 --> 00:06:45,175
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്
സിയോളിലെ ഗംഗാ-ഗുവിൽ.

100
00:06:45,759 --> 00:06:47,719
പീഡനത്തിനിരയായയാൾ മാനേജരായി മാറി

101
00:06:47,803 --> 00:06:49,888
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ആരാധനാലയം.

102
00:06:49,972 --> 00:06:51,974
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പിൽ.

103
00:06:52,057 --> 00:06:53,559
ഇര മാപ്പു പറഞ്ഞു
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

104
00:06:53,642 --> 00:06:54,685
[അനൗൺസർ] ഭാര്യയോട്.

105
00:06:54,768 --> 00:06:57,271
കിം ഡേയോൺ സൈറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
[കോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ശബ്ദം]

106
00:06:57,354 --> 00:06:59,106
ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്താണ്

107
00:06:59,189 --> 00:07:00,941
[മിസൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
സിയോളിലെ ഗംഗാ-ഗുവിൽ.

108
00:07:01,024 --> 00:07:02,901
[അസാന്നിധ്യം ഗൈഡ്]
[മിസൂക്ക്] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെയല്ല

109
00:07:02,985 --> 00:07:05,529
- ഉത്തരം?
-[reporter1] മൂന്ന് മാസത്തിലേറെയായി

110
00:07:05,612 --> 00:07:08,323
നിർമ്മാണം നിലച്ചതിനാൽ
അവകാശ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം.

111
00:07:08,449 --> 00:07:10,617
20ന് രാവിലെ 9.30ന് പ്രദക്ഷിണം.

112
00:07:11,076 --> 00:07:12,995
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ മാനേജർ ലീ,

113
00:07:13,078 --> 00:07:15,456
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു മരിച്ചു.
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

114
00:07:15,539 --> 00:07:17,082
സൈറ്റിൽ, അവൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കത്ത്

115
00:07:17,166 --> 00:07:18,834
കണ്ടെത്തി.
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

116
00:07:18,917 --> 00:07:20,085
-[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- കത്തിൽ,

117
00:07:20,169 --> 00:07:22,463
അയാൾ ഭാര്യയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി...
-[മിസൂക്ക്] ഹണി.

118
00:07:22,546 --> 00:07:23,547
എന്തുകൊണ്ട്?

119
00:07:23,630 --> 00:07:26,175
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-[reporter1] സിയോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

120
00:07:26,258 --> 00:07:28,218
ലീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു

121
00:07:28,302 --> 00:07:29,470
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ സംശയിക്കുന്നു

122
00:07:29,553 --> 00:07:30,971
ഒരു ആരാധനാക്രമത്താൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു

123
00:07:31,472 --> 00:07:33,849
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

124
00:07:34,516 --> 00:07:37,144
GY ധ്യാനകേന്ദ്രം,
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി നടത്തുന്ന,

125
00:07:37,811 --> 00:07:39,563
വയർപുള്ളറാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

126
00:07:39,646 --> 00:07:42,274
2022ൽ ഒരു മോട്ടലിൽ കൂട്ട ആത്മഹത്യ,

127
00:07:42,691 --> 00:07:45,110
പക്ഷേ അതു സംഭവിച്ചു
കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

128
00:07:45,194 --> 00:07:46,195
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ചുവടുവെക്കുന്നു]

129
00:07:46,278 --> 00:07:47,696
[reporter1] ഗംഗാ സ്റ്റേഷൻ

130
00:07:47,779 --> 00:07:50,157
ലീയുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നു

131
00:07:50,240 --> 00:07:51,575
എന്തിനാണ് മരിച്ചത് എന്നറിയാൻ...

132
00:07:56,246 --> 00:07:57,456
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

133
00:07:58,707 --> 00:07:59,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

134
00:08:01,335 --> 00:08:02,669
[മിസൂക്ക്] ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

135
00:08:04,004 --> 00:08:05,088
ഓ.

136
00:08:06,715 --> 00:08:08,884
ഞാൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

137
00:08:15,891 --> 00:08:16,892
[മിസൂക്ക്] അല്ലേ?

138
00:08:20,854 --> 00:08:22,272
[മിസൂക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു] എന്താണ് ഇത്?

139
00:08:22,356 --> 00:08:23,357
[മിസൂക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

140
00:08:24,107 --> 00:08:25,901
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

141
00:08:37,246 --> 00:08:38,247
[നിശ്വാസം]

142
00:08:40,749 --> 00:08:41,750
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

143
00:08:51,552 --> 00:08:52,553
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

144
00:08:53,762 --> 00:08:54,763
[ഹാംഗറുകൾ അലറുന്നു]

145
00:08:56,765 --> 00:08:57,766
[ഹാംഗറുകൾ അലറുന്നു]

146
00:09:34,720 --> 00:09:35,721
[ബോക്സ് തഡ്സ്]

147
00:09:37,180 --> 00:09:39,433
"മോട്ടലിൽ കൂട്ട ആത്മഹത്യ
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്"

148
00:09:57,367 --> 00:09:58,368
[ആപ്പിൾ തഡ്]

149
00:09:58,452 --> 00:09:59,828
[മിസൂക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

150
00:09:59,953 --> 00:10:01,663
[മിസൂക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

151
00:10:02,164 --> 00:10:03,206
[മുറുമുറുപ്പ്]

152
00:10:03,874 --> 00:10:04,958
[മിസൂക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു]

153
00:10:05,917 --> 00:10:06,918
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

154
00:10:09,463 --> 00:10:10,589
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

155
00:10:11,131 --> 00:10:12,591
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

156
00:10:12,674 --> 00:10:13,717
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ക്ഷമിക്കണം.

157
00:10:15,594 --> 00:10:16,595
[ശ്വസിക്കുന്നു]

158
00:10:16,678 --> 00:10:17,763
അതെ.

159
00:10:18,096 --> 00:10:20,891
[മിസൂക്ക്] തേൻ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

160
00:10:21,475 --> 00:10:23,810
ഒരു പാക്കേജ്?
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

161
00:10:23,977 --> 00:10:26,188
[ബോക്സ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
അയച്ചയാളുടെ പേര് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

162
00:10:28,857 --> 00:10:30,859
വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ പിന്നീട് പോയി പരിശോധിക്കാം.

163
00:10:30,942 --> 00:10:31,943
എനിക്ക് പോകണം.

164
00:10:32,069 --> 00:10:33,070
ശരി.

165
00:10:34,196 --> 00:10:35,197
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

166
00:10:35,364 --> 00:10:36,365
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

167
00:10:37,491 --> 00:10:38,659
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

168
00:10:39,242 --> 00:10:40,744
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

169
00:10:44,998 --> 00:10:46,500
ഹലോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

170
00:10:46,917 --> 00:10:48,502
[സ്റ്റാഫ്] ഞങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് നടപ്പിലാക്കും.

171
00:10:48,752 --> 00:10:49,753
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

172
00:10:49,836 --> 00:10:50,837
എന്ത്?

173
00:10:52,089 --> 00:10:53,173
-വാറൻ്റ്?
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

174
00:10:53,924 --> 00:10:54,925
ഹേയ്.

175
00:10:55,509 --> 00:10:56,510
[മിസൂക്ക്] ക്ഷമിക്കണം?

176
00:10:56,843 --> 00:10:58,053
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

177
00:11:04,351 --> 00:11:05,435
[ബോക്സ് റമ്മിംഗ് ശബ്ദം]

178
00:11:10,232 --> 00:11:11,233
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

179
00:11:19,491 --> 00:11:21,868
[അസ്ഥിരമായ ശ്വസനം]

180
00:11:22,202 --> 00:11:23,328
തേൻ.

181
00:11:23,620 --> 00:11:25,747
ഗാംഗ്യുൻ എവിടെ? അവൾ എവിടെയാണ്?

182
00:11:27,124 --> 00:11:28,750
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

183
00:11:30,585 --> 00:11:31,628
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

184
00:11:32,045 --> 00:11:33,255
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

185
00:11:34,256 --> 00:11:35,799
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

186
00:11:36,299 --> 00:11:37,676
[ഞരങ്ങുന്നു]
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

187
00:11:46,476 --> 00:11:47,561
[Sunggu] ആരാണ്

188
00:11:48,353 --> 00:11:49,521
ആ പണം അയച്ചോ?

189
00:11:51,440 --> 00:11:53,942
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ?

190
00:11:54,526 --> 00:11:55,819
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

191
00:11:56,778 --> 00:11:58,155
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല,

192
00:11:58,655 --> 00:12:00,365
അതുകൊണ്ട് ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

193
00:12:00,574 --> 00:12:02,576
[Sunggu] നുണ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

194
00:12:04,786 --> 00:12:06,288
ഇവിടെ തെളിവുണ്ട്.

195
00:12:14,379 --> 00:12:17,007
ഈ സാഹചര്യം സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

196
00:12:19,384 --> 00:12:21,219
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് പിടിക്കും.

197
00:12:36,735 --> 00:12:38,069
ഇങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നാൽ,

198
00:12:38,403 --> 00:12:40,030
ആർക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

199
00:12:40,947 --> 00:12:42,324
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

200
00:12:42,407 --> 00:12:43,867
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു

201
00:12:44,409 --> 00:12:45,410
ഒരു നേതാവായി...

202
00:12:52,083 --> 00:12:55,170
[സുംഗു] അച്ഛനും മകളും
ഒരേ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്തു

203
00:12:55,629 --> 00:12:57,422
അതിനാൽ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

204
00:13:05,847 --> 00:13:08,183
നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ ആയി കരുതുക.

205
00:13:09,684 --> 00:13:10,685
സ്വയം രാജിവെക്കുക.

206
00:13:18,235 --> 00:13:19,319
[ദീർഘനിശ്വാസം]

207
00:13:23,406 --> 00:13:25,158
ലീ സിയോങ്‌വുക്കിൻ്റെ കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

208
00:13:26,785 --> 00:13:28,203
ഞങ്ങൾ കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

209
00:13:28,328 --> 00:13:29,913
നോക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

210
00:13:29,996 --> 00:13:30,997
ആത്മഹത്യാ കേസാണ്.

211
00:13:33,250 --> 00:13:36,044
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ കൂടുതൽ?

212
00:13:36,294 --> 00:13:37,796
ഇത് ഇതിനകം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

213
00:13:37,879 --> 00:13:39,714
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

214
00:13:40,924 --> 00:13:42,509
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

215
00:13:44,344 --> 00:13:45,470
ഞാൻ അത് ഉടൻ പൊതിയാം.

216
00:13:45,804 --> 00:13:47,055
[Sunggu] ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

217
00:13:50,892 --> 00:13:52,352
[സുംഗു ആക്രോശിക്കുന്നു]

218
00:13:53,854 --> 00:13:54,855
[ഫയൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

219
00:14:02,028 --> 00:14:03,321
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

220
00:14:05,407 --> 00:14:06,408
[ചംഗുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

221
00:14:07,576 --> 00:14:09,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

222
00:14:11,162 --> 00:14:12,706
ഗാംഗ്യുൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:14:16,793 --> 00:14:18,461
എനിക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

224
00:14:19,504 --> 00:14:20,505
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

225
00:14:23,884 --> 00:14:25,969
ലീ സിയോങ്‌വുക്ക് മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത ഞാൻ കേട്ടു.

226
00:14:27,596 --> 00:14:29,764
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ, അല്ലേ?

227
00:14:30,223 --> 00:14:31,224
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.

228
00:14:32,851 --> 00:14:33,977
[ചങ്കുൻ ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]

229
00:14:34,060 --> 00:14:35,353
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പങ്കിടുന്നില്ല -

230
00:14:35,437 --> 00:14:36,438
ചങ്കുൻ!

231
00:14:37,272 --> 00:14:38,481
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

232
00:14:42,360 --> 00:14:45,196
ഗാംഗ്യുൻ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷിക്കണം.

233
00:14:45,488 --> 00:14:46,489
മനസ്സിലായോ?

234
00:14:51,828 --> 00:14:52,913
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

235
00:15:03,423 --> 00:15:04,966
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

236
00:15:07,260 --> 00:15:08,261
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

237
00:15:26,655 --> 00:15:27,656
[Junyung] സർ.

238
00:15:28,448 --> 00:15:29,449
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്.

239
00:15:30,742 --> 00:15:31,868
ഗാംഗ്യുൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

240
00:15:33,495 --> 00:15:35,288
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.

241
00:15:35,830 --> 00:15:36,831
അവൾ എവിടെയാണ്?

242
00:15:40,752 --> 00:15:42,379
അവൾ Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലാണ്, അല്ലേ?

243
00:15:44,047 --> 00:15:45,340
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

244
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:15:47,884 --> 00:15:49,678
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

246
00:15:51,262 --> 00:15:53,682
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കാം
അവളുടെ പേര് മറയ്ക്കുന്നു.

247
00:15:53,974 --> 00:15:55,767
ഞങ്ങളും രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

248
00:15:57,602 --> 00:15:59,187
[ദീർഘനിശ്വാസം]

249
00:16:00,689 --> 00:16:01,690
[Junyung] സർ.

250
00:16:02,023 --> 00:16:03,024
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

251
00:16:03,566 --> 00:16:05,402
ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

252
00:16:16,705 --> 00:16:18,707
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ?

253
00:16:19,249 --> 00:16:20,875
നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിന് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

254
00:16:21,001 --> 00:16:22,961
-എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

255
00:16:24,087 --> 00:16:25,088
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]

256
00:16:25,171 --> 00:16:28,049
[ഗിസോക്ക്] കമ്മ്യൂണിറ്റി നേതാവ്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

257
00:16:28,133 --> 00:16:30,260
[ഫയൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടു

258
00:16:30,343 --> 00:16:32,429
പടരാൻ തുടങ്ങി
പുനർജന്മ സിദ്ധാന്തം.

259
00:16:34,597 --> 00:16:37,142
[ഗിസോക്ക്] വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
അവനാൽ പന്ത്രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.

260
00:16:37,392 --> 00:16:39,436
അതുപോലെ സമൂഹത്തിൻ്റെ മാനേജരും.

261
00:16:41,187 --> 00:16:42,897
ഇനി നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

262
00:16:44,232 --> 00:16:45,567
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

263
00:16:47,235 --> 00:16:48,945
ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

264
00:16:49,779 --> 00:16:51,448
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ അവിടെയുണ്ട്.

265
00:16:54,117 --> 00:16:55,118
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

266
00:16:55,201 --> 00:16:56,202
തേൻ.

267
00:16:56,286 --> 00:16:57,412
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]

268
00:16:57,579 --> 00:16:58,621
അതെങ്ങനെ പോയി?

269
00:16:58,705 --> 00:17:00,582
ഗാംഗ്യുൻ എവിടെയാണ്?

270
00:17:01,124 --> 00:17:03,835
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] അവൾ എന്തോ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
രഹസ്യമായി.

271
00:17:04,002 --> 00:17:06,004
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

272
00:17:06,504 --> 00:17:08,506
[മിസൂക്ക്] അവൾ എവിടെയെങ്കിലും അപകടകാരിയാണോ?

273
00:17:09,299 --> 00:17:10,842
എളുപ്പം, അവൾ സുഖമാണ്.

274
00:17:11,801 --> 00:17:13,178
അവൾ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പമാണ്.

275
00:17:13,344 --> 00:17:14,345
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ശരി?

276
00:17:15,764 --> 00:17:17,182
ദൈവമേ.

277
00:17:18,683 --> 00:17:19,684
[നിശ്വാസം]

278
00:17:21,853 --> 00:17:23,188
[മിസൂക്കും ഹ്യുങ്‌ജുനും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

279
00:17:23,354 --> 00:17:24,481
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

280
00:17:31,946 --> 00:17:33,990
[യേജി] ഒടുവിൽ എനിക്ക് ബോറിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

281
00:17:34,240 --> 00:17:37,243
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്നോട് പറയും
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്.

282
00:17:37,619 --> 00:17:39,496
[യേജി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]

283
00:17:39,788 --> 00:17:40,789
[യേജി ആക്രോശിക്കുന്നു]

284
00:17:41,414 --> 00:17:42,415
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

285
00:17:42,499 --> 00:17:43,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

286
00:17:44,876 --> 00:17:45,877
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

287
00:17:49,422 --> 00:17:50,715
[മൂർച്ചയുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]

288
00:17:57,222 --> 00:17:58,807
നിങ്ങളാണ് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ലീ ഗാംഗ്യുൻ

289
00:17:59,849 --> 00:18:01,559
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

290
00:18:05,897 --> 00:18:07,357
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

291
00:18:10,443 --> 00:18:12,445
ഞാൻ കിം ജിയോങ്യോൺ, ഒരു എസ്ബിസി റിപ്പോർട്ടർ.

292
00:18:13,446 --> 00:18:14,447
[ജോസഫ്] വരൂ.

293
00:18:14,531 --> 00:18:16,116
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

294
00:18:20,578 --> 00:18:21,871
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

295
00:18:21,955 --> 00:18:23,414
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

296
00:18:24,374 --> 00:18:25,375
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

297
00:18:26,000 --> 00:18:27,544
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജർ ആയത്?

298
00:18:30,004 --> 00:18:31,005
[നിശ്വാസം]

299
00:18:31,631 --> 00:18:32,632
വളരെയധികം ആളുകൾ

300
00:18:33,466 --> 00:18:34,634
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

301
00:18:38,763 --> 00:18:40,723
[Jeongyeon] ഷിൻ വൂഹ്യുക്കും ലീ സിയോങ്‌വൂക്കും

302
00:18:40,849 --> 00:18:42,600
ഒരു പിരമിഡ് വിൽക്കുന്ന കമ്പനിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

303
00:18:43,184 --> 00:18:45,103
അവർ ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്ഥാപിച്ചു,

304
00:18:45,228 --> 00:18:47,397
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
പുനർജന്മത്തിൻ്റെ രഹസ്യം

305
00:18:47,480 --> 00:18:49,023
ഗുരുതരമായ ഒരു കാർ അപകടത്തിന് ശേഷം.

306
00:18:49,107 --> 00:18:50,108
[പരിഹസിക്കുന്നു]

307
00:18:50,191 --> 00:18:52,402
[Jeongyeon] കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
അവർ കമ്പനിയിൽ പഠിച്ചു,

308
00:18:52,569 --> 00:18:54,112
അവർ ഒരു ആരാധന ആരംഭിച്ചു.

309
00:18:55,321 --> 00:18:57,198
[ജിയോങ്യോൺ] പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ചെറുപ്പക്കാർ

310
00:18:57,282 --> 00:18:59,075
സമൂഹത്തിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു,

311
00:18:59,659 --> 00:19:01,327
എന്നാൽ അവർക്ക് അധികം പണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

312
00:19:02,078 --> 00:19:03,288
അതിനാൽ, ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക്

313
00:19:03,913 --> 00:19:06,541
അവരോട് സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
പുണ്യം ശേഖരിക്കാൻ

314
00:19:07,167 --> 00:19:08,293
ഒരു നഴ്സിംഗ് ആശുപത്രിയിൽ.

315
00:19:08,835 --> 00:19:10,211
ആദ്യം, രോഗികളോട്,

316
00:19:10,795 --> 00:19:12,797
അവൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയ ചായ നൽകുന്നു.

317
00:19:13,923 --> 00:19:15,008
അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

318
00:19:16,134 --> 00:19:17,594
ഞാൻ ഇന്നലെ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

319
00:19:18,636 --> 00:19:20,805
[ജിയോങ്യോൺ] ചായ അവരെ വിശ്രമിക്കുന്നു,

320
00:19:21,347 --> 00:19:23,474
അതിനാൽ രോഗികൾ ഇതിന് അടിമപ്പെടുന്നു.

321
00:19:25,643 --> 00:19:27,520
റിപ്പോർട്ടുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം അംഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു

322
00:19:27,604 --> 00:19:29,731
രോഗികളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

323
00:19:30,023 --> 00:19:31,316
അവൻ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

324
00:19:32,859 --> 00:19:33,902
ധനികനായ ഒരാൾ

325
00:19:34,402 --> 00:19:36,988
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന നാളുകളിലും.

326
00:19:37,697 --> 00:19:39,240
അവൻ അവരെ വശീകരിക്കുന്നു

327
00:19:39,324 --> 00:19:41,910
അവരുടെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
സന്തോഷകരമായ അടുത്ത ജീവിതത്തിനായി.

328
00:19:42,118 --> 00:19:43,119
[Woohyuk] ഇപ്പോൾ,

329
00:19:43,828 --> 00:19:46,039
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

330
00:19:46,581 --> 00:19:47,624
നന്ദി.

331
00:19:49,292 --> 00:19:50,710
[ഹൃദയ പ്രേരണ നിർത്തുന്ന സിഗ്നൽ]

332
00:20:01,763 --> 00:20:04,515
[Ganghyun] തനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചതായി യെജി പറഞ്ഞു.

333
00:20:05,099 --> 00:20:06,726
അതായത് അവൾക്ക് വിഷം കിട്ടും.

334
00:20:08,519 --> 00:20:09,854
ഏഴു പേർക്ക് ലഭിക്കും.

335
00:20:10,521 --> 00:20:11,898
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

336
00:20:12,398 --> 00:20:14,234
ബോറി ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

337
00:20:14,525 --> 00:20:16,277
അവർ എന്നോട് പുതിയ അംഗങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ചോദിച്ചു,

338
00:20:16,653 --> 00:20:17,946
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ ഒഴിവാക്കി.

339
00:20:19,989 --> 00:20:20,990
എന്ത്?

340
00:20:21,074 --> 00:20:22,825
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല. അവൻ എങ്ങനെ...

341
00:20:22,909 --> 00:20:25,411
ബോറിക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
പല മേഖലകളിലും.

342
00:20:25,495 --> 00:20:26,496
[പരിഹസിക്കുന്നു]

343
00:20:26,579 --> 00:20:29,374
[Jeongyeon] ഞാൻ രാത്രി ഒരു അവസരം ഉണ്ടാക്കും.
പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

344
00:20:29,457 --> 00:20:30,458
ഇല്ല.

345
00:20:31,459 --> 00:20:33,169
എനിക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം.

346
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
എങ്ങനെ?

347
00:20:39,008 --> 00:20:40,009
[നിശ്വാസം]

348
00:20:42,262 --> 00:20:43,263
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

349
00:20:49,394 --> 00:20:50,937
"യുനിയോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ"

350
00:20:55,566 --> 00:20:57,068
"യുനിയോൺ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ"

351
00:21:01,656 --> 00:21:02,699
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

352
00:21:03,116 --> 00:21:04,617
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രോഗിക്ക് വേണ്ടിയാണ്

353
00:21:04,701 --> 00:21:06,452
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിരുന്നവൻ.

354
00:21:06,661 --> 00:21:07,662
[ഡോക്ടർ 1 നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

355
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
[doctor1] അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

356
00:21:09,831 --> 00:21:11,499
ഞങ്ങൾ ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിലാണ്.

357
00:21:11,624 --> 00:21:14,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പൈപ്പ് തുളച്ചുകയറുന്ന പരിക്കിനൊപ്പം.

358
00:21:14,127 --> 00:21:15,128
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:21:16,754 --> 00:21:18,172
ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

360
00:21:18,256 --> 00:21:21,134
ശ്വാസകോശത്തിനും കരളിനും പരിക്കേറ്റു
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം രക്ഷപ്പെട്ടു.

361
00:21:21,217 --> 00:21:23,636
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു ആരാധനാലയം സ്ഥാപിച്ചു.
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

362
00:21:24,762 --> 00:21:27,557
[ക്യുങ്‌ജിൻ] അവനെ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

363
00:21:27,890 --> 00:21:28,891
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

364
00:21:32,770 --> 00:21:34,105
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

365
00:21:34,397 --> 00:21:36,399
[എൻ്റർ കീ അമർത്തുന്നു]
[തിരയൽ അലാറം ശബ്ദം]

366
00:21:36,482 --> 00:21:38,067
[ഡോക്ടർ1] അതെ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

367
00:21:38,985 --> 00:21:39,986
പക്ഷേ

368
00:21:41,154 --> 00:21:42,155
ആ രോഗി

369
00:21:42,905 --> 00:21:43,906
മരിച്ചിരുന്നു.

370
00:21:44,365 --> 00:21:45,366
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

371
00:21:46,075 --> 00:21:48,911
[Byungsik] എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം ചെയ്യാം.

372
00:21:49,746 --> 00:21:51,539
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം

373
00:21:52,248 --> 00:21:55,293
ഇവിടെ എത്ര തവണ പ്രൊപ്പോഫോൾ കുത്തിവച്ചു
ആരാണ് അത് നിർവഹിച്ചതെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.

374
00:21:56,669 --> 00:21:57,670
ശരി.

375
00:21:58,546 --> 00:22:00,548
[Byungsik] ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

376
00:22:00,923 --> 00:22:01,966
"ജിഹോ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ"

377
00:22:02,050 --> 00:22:03,051
[ഡോക്ടർ2] അതെ.

378
00:22:03,926 --> 00:22:05,053
അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

379
00:22:06,095 --> 00:22:08,389
[ഡോക്ടർ1] ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക്
രോഗിയുമായി ഇവിടെ അയച്ചു

380
00:22:08,931 --> 00:22:10,224
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടം കാരണം.

381
00:22:13,978 --> 00:22:16,105
"ടിഎ രോഗികളുടെ പട്ടിക: ആകെ നാല്"

382
00:22:18,191 --> 00:22:19,609
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

383
00:22:22,153 --> 00:22:23,404
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

384
00:22:26,115 --> 00:22:27,867
[കനത്ത ശ്വാസം]
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

385
00:22:30,328 --> 00:22:32,288
[വൂഹ്യൂക്കിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം തുടരുന്നു]

386
00:22:45,927 --> 00:22:47,303
[വഴിപോക്കർ സംസാരിച്ചു]

387
00:22:51,265 --> 00:22:53,059
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

388
00:22:54,143 --> 00:22:55,686
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

389
00:22:56,771 --> 00:22:57,772
[നിശ്വാസം]

390
00:23:00,233 --> 00:23:02,652
[ഡോക്ടർ2] അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ മാറ്റാൻ.

391
00:23:03,027 --> 00:23:04,028
അവൻ്റെ ചെവി പോലും.

392
00:23:05,238 --> 00:23:06,239
അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

393
00:23:06,322 --> 00:23:07,323
നാളെ രാത്രി.

394
00:23:12,453 --> 00:23:13,704
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

395
00:23:14,789 --> 00:23:16,416
"ഗംഗ സ്റ്റേഷൻ
ഒരു ബ്യുങ്‌സിക്"

396
00:23:16,999 --> 00:23:18,000
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

397
00:23:22,130 --> 00:23:23,464
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

398
00:23:25,258 --> 00:23:26,259
അതെ, മിസ്റ്റർ ആൻ.

399
00:23:26,342 --> 00:23:29,345
ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്ക് ശേഷം.

400
00:23:30,054 --> 00:23:31,389
[Byungsik] ഞാനും സ്ഥിരീകരിച്ചു

401
00:23:31,514 --> 00:23:34,225
GY യുടെ ആ ഫണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
അവൻ്റെ വിദേശ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

402
00:23:34,308 --> 00:23:36,936
ലീ സിയോങ്‌വൂക്ക് അത് കണ്ടെത്തി.
അതുകൊണ്ടാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

403
00:23:37,395 --> 00:23:39,439
മിസ് ലീയും ഈസുവും അപകടത്തിലാണ്.

404
00:23:41,482 --> 00:23:43,734
[Byungsik] എനിക്കൊരു കോൾ വരും
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വരുമ്പോൾ.

405
00:23:43,818 --> 00:23:45,319
പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

406
00:23:46,195 --> 00:23:47,697
ലീയുടെ കൊലപാതകത്തിന് തെളിവ് വേണം.

407
00:23:47,780 --> 00:23:49,657
അത്രയേ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവൂ.

408
00:23:50,741 --> 00:23:53,244
[ജിയോങ്‌യോൺ] ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ധ്യാനത്തോടെ.

409
00:23:54,245 --> 00:23:56,372
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് ചൂടാക്കാം.

410
00:23:56,747 --> 00:23:58,916
ജോഡികളായി നിൽക്കൂ, എല്ലാവരും.

411
00:23:59,083 --> 00:24:02,336
[Jeongyeon] നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നൽകുക
ഒരു തോളിൽ മസാജ്.

412
00:24:02,462 --> 00:24:05,131
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്.
[♪ രസകരമായ സംഗീതം]

413
00:24:05,256 --> 00:24:06,257
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

414
00:24:06,340 --> 00:24:08,176
ദൈവമേ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

415
00:24:09,802 --> 00:24:11,137
[Jeongyeon] സ്വിച്ച് ടേണുകൾ.

416
00:24:15,516 --> 00:24:17,143
ഓ, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

417
00:24:17,602 --> 00:24:18,895
താഴെ ഇടത്, ശരി.

418
00:24:19,687 --> 00:24:20,938
അതെ, അവിടെത്തന്നെ.

419
00:24:21,022 --> 00:24:22,398
-ഇത് മഹത്തരമാണ്.
-[ജിയോങ്യോൺ] അടുത്തത്,

420
00:24:22,482 --> 00:24:24,650
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ തോളിൽ കൈകൾ
-ഇത് കൊള്ളാം.

421
00:24:24,734 --> 00:24:26,235
നീട്ടലും.

422
00:24:28,571 --> 00:24:30,281
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

423
00:24:30,364 --> 00:24:31,741
വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

424
00:24:32,074 --> 00:24:33,075
ഞാൻ അവരെ അയച്ചു.

425
00:24:33,659 --> 00:24:34,660
എങ്ങനെ?

426
00:24:34,869 --> 00:24:36,579
[Isoo exhaling] എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

427
00:24:36,662 --> 00:24:37,663
[ശ്വാസം]

428
00:24:37,747 --> 00:24:38,748
മറ്റൊരു സന്ദേശം അയക്കുക.

429
00:24:39,123 --> 00:24:41,792
ഞാൻ ബോറിയുടെ വസതിയിലേക്ക് കടക്കും
നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്.

430
00:24:42,168 --> 00:24:43,169
ശരി.

431
00:24:43,377 --> 00:24:44,378
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

432
00:24:44,462 --> 00:24:45,880
ബോറി വിഷം നൽകും

433
00:24:46,005 --> 00:24:47,131
ഏഴ് അംഗങ്ങൾക്ക്.

434
00:24:47,465 --> 00:24:49,091
നമുക്ക് രംഗം റെയ്ഡ് ചെയ്യണം.

435
00:24:49,884 --> 00:24:50,927
ശരി.

436
00:24:51,511 --> 00:24:53,137
ഹേയ്, ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

437
00:24:53,221 --> 00:24:54,805
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

438
00:24:55,306 --> 00:24:56,724
[ഈസൂവും ഗാംഗ്യുനും ആക്രോശിക്കുന്നു]

439
00:24:57,266 --> 00:24:58,684
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

440
00:25:00,520 --> 00:25:01,854
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

441
00:25:03,189 --> 00:25:04,982
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

442
00:25:12,907 --> 00:25:14,992
[Junyung] ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

443
00:25:16,786 --> 00:25:19,163
ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക് കാറിലുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ട്രക്കിന് മുന്നിൽ.

444
00:25:21,332 --> 00:25:22,375
എന്ത്...

445
00:25:23,918 --> 00:25:25,253
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

446
00:25:25,711 --> 00:25:28,297
[Junyoung] ലീ Seongwook
ഒരേ കാറിലായിരുന്നു.

447
00:25:28,714 --> 00:25:31,133
[Junyung] അവർ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു പിരമിഡ് വിൽക്കുന്ന കമ്പനിയിൽ.

448
00:25:31,217 --> 00:25:32,718
അവർ ഈ അപകടത്തിന് ശേഷം,

449
00:25:32,969 --> 00:25:34,470
[Junyung] അവർ Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്ഥാപിച്ചു.

450
00:25:36,681 --> 00:25:38,015
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

451
00:25:41,310 --> 00:25:43,396
[Junyoung] ഷിൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
മൂന്ന് തവണ,

452
00:25:43,479 --> 00:25:44,647
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ലീയും

453
00:25:45,147 --> 00:25:46,732
വഞ്ചനയ്ക്ക് രണ്ടുതവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

454
00:25:47,984 --> 00:25:48,985
ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക്

455
00:25:49,068 --> 00:25:51,445
ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പണം ഒളിപ്പിച്ച ശേഷം.

456
00:25:51,696 --> 00:25:54,115
ഷിൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു
കാരണം അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.

457
00:25:54,365 --> 00:25:55,950
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

458
00:25:58,035 --> 00:25:59,036
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക

459
00:26:01,122 --> 00:26:02,415
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം അംഗീകരിക്കാൻ.

460
00:26:03,666 --> 00:26:04,667
[മടിച്ച്]

461
00:26:04,750 --> 00:26:05,751
പക്ഷേ

462
00:26:06,544 --> 00:26:07,628
അവന് പുനർജനിക്കാനാവില്ല...

463
00:26:10,381 --> 00:26:12,508
- പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് ശേഷം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

464
00:26:12,842 --> 00:26:14,885
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്. അതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.

465
00:26:14,969 --> 00:26:15,970
ക്യുങ്ജിൻ.

466
00:26:19,348 --> 00:26:20,600
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകർ

467
00:26:21,475 --> 00:26:23,060
സമൂഹത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചുകടന്നു.

468
00:26:24,395 --> 00:26:26,522
ഈ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ

469
00:26:26,939 --> 00:26:28,899
ആരാണ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്.

470
00:26:29,567 --> 00:26:30,651
ദയവായി.

471
00:26:34,905 --> 00:26:37,783
“ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തോട് യോജിക്കുന്നു
ഇരയുടെ ഭാര്യ ലീ ദയോങ്"

472
00:26:38,284 --> 00:26:40,369
"ജിവൈ ധ്യാനകേന്ദ്രം രജിസ്ട്രേഷൻ"

473
00:26:45,041 --> 00:26:46,959
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]
[ശ്വസിക്കുന്നു]

474
00:26:53,341 --> 00:26:54,759
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]

475
00:26:57,887 --> 00:26:58,888
[പരിഹസിക്കുന്നു]

476
00:27:08,981 --> 00:27:10,399
മാനേജരെ കിട്ടൂ.
[തട്ടുന്നു]

477
00:27:15,029 --> 00:27:17,031
[ജിയോങ്യോൺ ഞരങ്ങുന്നു]

478
00:27:23,037 --> 00:27:25,039
[ജിയോങ്യോൺ ഞരങ്ങുന്നു]

479
00:27:37,927 --> 00:27:39,095
[സൂം-ഇൻ സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റ്]

480
00:27:42,682 --> 00:27:43,683
വാതിൽ തുറക്കൂ.

481
00:27:44,684 --> 00:27:45,685
[പരിഹസിക്കുന്നു]

482
00:27:54,777 --> 00:27:55,820
മാനേജർ എവിടെ?

483
00:27:59,448 --> 00:28:00,658
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

484
00:28:00,741 --> 00:28:01,742
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

485
00:28:06,455 --> 00:28:07,456
[ഞരങ്ങുന്നു]

486
00:28:07,623 --> 00:28:09,542
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നീട്ടി]

487
00:28:10,042 --> 00:28:11,210
[ഗുണ്ടാസംഘം1 ഞരങ്ങുന്നു]

488
00:28:12,086 --> 00:28:13,963
[ഗാങ്ഹ്യുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ഗുണ്ടാസംഘം1 ഞരങ്ങുന്നു]

489
00:28:17,299 --> 00:28:18,426
ജിൻ!

490
00:28:18,509 --> 00:28:19,969
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

491
00:28:20,803 --> 00:28:21,804
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

492
00:28:21,887 --> 00:28:22,930
[ഇസൂ] ജീസ്.

493
00:28:23,431 --> 00:28:24,473
ഹേയ്.

494
00:28:24,932 --> 00:28:26,475
നാളെ രാവിലെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

495
00:28:26,600 --> 00:28:27,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

496
00:28:27,768 --> 00:28:28,936
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

497
00:28:29,103 --> 00:28:30,688
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

498
00:28:30,771 --> 00:28:31,814
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

499
00:28:32,398 --> 00:28:33,482
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

500
00:28:34,024 --> 00:28:35,526
ആരാണ് സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

501
00:28:39,238 --> 00:28:40,239
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

502
00:28:41,907 --> 00:28:43,409
[Woohyuk] എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:28:43,492 --> 00:28:44,535
ഹേയ്, ബോറി.

504
00:28:45,077 --> 00:28:46,078
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയണോ?

505
00:28:46,245 --> 00:28:47,246
[പരിഹസിക്കുന്നു]

506
00:28:47,788 --> 00:28:48,789
Yongcheol.

507
00:28:49,331 --> 00:28:50,666
മര്യാദകൾ എന്താണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

508
00:28:50,750 --> 00:28:52,209
ശരി. എന്നെ കാണിക്കുക.

509
00:28:59,091 --> 00:29:00,092
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

510
00:29:09,310 --> 00:29:10,811
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആരംഭിക്കാം.

511
00:29:14,273 --> 00:29:15,941
[ജിവോൺ] നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

512
00:29:19,153 --> 00:29:20,446
[പോരാട്ട ശബ്ദം]

513
00:29:20,738 --> 00:29:22,698
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

514
00:29:22,907 --> 00:29:24,241
[പോരാട്ട ശബ്ദം തുടരുന്നു]

515
00:29:26,660 --> 00:29:28,370
[ഗാങ്ഹ്യുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

516
00:29:29,038 --> 00:29:30,039
[ഗാംഗ്യുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

517
00:29:30,122 --> 00:29:31,624
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

518
00:29:31,749 --> 00:29:33,292
[ഈശോ അലറുന്നു]
[gangster2] നാശം.

519
00:29:35,336 --> 00:29:37,087
[ഗാങ്ഹ്യുൻ അലറുന്നു]
[ഗുണ്ടാസംഘം1 ഞരങ്ങുന്നു]

520
00:29:39,882 --> 00:29:42,259
[പോരാട്ട ശബ്ദം തുടരുന്നു]

521
00:29:45,012 --> 00:29:47,139
[ഗുണ്ടാസംഘം 3 ഞരക്കങ്ങൾ]
[gangster2] നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

522
00:29:49,517 --> 00:29:51,101
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ഗുണ്ടാസംഘം2 ഞരക്കം]

523
00:29:51,435 --> 00:29:53,187
[ഗാങ്ഹ്യുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ഗുണ്ടാസംഘം 4 ഞരക്കങ്ങൾ]

524
00:29:55,731 --> 00:29:57,316
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
[ഗുണ്ടാസംഘം 3 ഞരക്കങ്ങൾ]

525
00:29:58,651 --> 00:30:00,653
[കനത്ത ശ്വാസം]

526
00:30:02,238 --> 00:30:03,239
[ഗാങ്ഹ്യുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

527
00:30:04,698 --> 00:30:05,699
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

528
00:30:13,499 --> 00:30:14,500
[ഈശോ അലറുന്നു]

529
00:30:14,792 --> 00:30:15,793
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

530
00:30:17,545 --> 00:30:18,546
[മുറുമുറുപ്പ്]

531
00:30:19,380 --> 00:30:20,923
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ഞരങ്ങുന്നു]
[ഈശോ ഞരങ്ങുന്നു]

532
00:30:21,507 --> 00:30:23,008
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

533
00:30:24,009 --> 00:30:26,011
[ഈശോ തുടർച്ചയായി ഞരങ്ങുന്നു]

534
00:30:26,929 --> 00:30:27,972
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

535
00:30:28,222 --> 00:30:29,640
[ഗുണ്ടാസംഘം2 ഞരക്കം]

536
00:30:30,266 --> 00:30:32,017
[ഗാങ്ഹ്യുൻ അലറുന്നു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

537
00:30:36,480 --> 00:30:38,232
[തകർച്ച]
[ഈശോ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

538
00:30:38,691 --> 00:30:39,692
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

539
00:30:40,276 --> 00:30:41,318
[ഗുണ്ടാസംഘം 3 നിശ്വസിക്കുന്നു]

540
00:30:42,403 --> 00:30:43,487
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

541
00:30:44,905 --> 00:30:46,407
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

542
00:30:47,408 --> 00:30:48,409
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ഞരങ്ങുന്നു]

543
00:30:49,827 --> 00:30:50,953
[ഗുണ്ടാസംഘം 3 നിശ്വസിക്കുന്നു]

544
00:30:52,872 --> 00:30:54,582
[കനത്ത ശ്വാസം]

545
00:30:55,291 --> 00:30:56,375
[യോങ്‌ചിയോൾ അലറുന്നു]

546
00:31:02,089 --> 00:31:03,090
[കയ്യടി]

547
00:31:03,173 --> 00:31:04,300
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

548
00:31:04,383 --> 00:31:05,384
[കയ്യടി]

549
00:31:08,554 --> 00:31:09,722
[കയ്യടി തുടരുന്നു]

550
00:31:12,850 --> 00:31:13,851
ഉണരുക!

551
00:31:15,561 --> 00:31:16,896
[വൂഹ്യുക്ക് കയ്യടിക്കുന്നു]

552
00:31:19,732 --> 00:31:20,733
[Woohyuk] ശരി.

553
00:31:23,861 --> 00:31:24,862
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

554
00:31:26,363 --> 00:31:27,364
[നിശ്വാസം]

555
00:31:30,910 --> 00:31:31,911
[ഈശോ ശ്വസനം]

556
00:31:33,287 --> 00:31:34,705
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴമില്ലാതെ ഞരങ്ങുന്നു]

557
00:31:35,414 --> 00:31:36,415
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

558
00:31:36,749 --> 00:31:37,875
ഞാൻ വല്ലാതെ ഉറങ്ങി.

559
00:31:41,587 --> 00:31:43,756
[വൂഹ്യുക്ക്] ലീ ഗാംഗ്യുൻ
ഗംഗാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്...

560
00:31:44,214 --> 00:31:45,382
"പശ്ചാത്തല പരിശോധന"

561
00:31:46,175 --> 00:31:47,176
ധനികനായ ഒരു മകനും.

562
00:31:49,178 --> 00:31:50,179
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

563
00:31:50,471 --> 00:31:51,805
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

564
00:31:52,014 --> 00:31:53,265
[പരിഹസിക്കുന്നു]

565
00:31:54,058 --> 00:31:55,434
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

566
00:31:56,268 --> 00:31:57,645
[Ganghyun] ആത്മഹത്യയ്ക്കുള്ള സഹായം,

567
00:31:57,811 --> 00:31:58,812
ആത്മഹത്യക്കുള്ള പ്രേരണ

568
00:31:59,563 --> 00:32:00,773
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണയും.

569
00:32:03,484 --> 00:32:04,568
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു കൊലപാതകം.

570
00:32:05,778 --> 00:32:07,529
ആ തെണ്ടി.

571
00:32:07,613 --> 00:32:10,616
[Woohyuk] നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിന്നോ?

572
00:32:10,824 --> 00:32:14,286
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും വേണം
സ്വന്തം മകളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്തണോ?

573
00:32:14,703 --> 00:32:15,704
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

574
00:32:20,751 --> 00:32:22,711
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്ര പേരെ കൊന്നു?

575
00:32:22,795 --> 00:32:23,796
[ത്രില്ലിങ്ങ് ചുണ്ടുകൾ]

576
00:32:23,879 --> 00:32:26,048
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എണ്ണുന്നത് നിർത്തി
100ൽ എത്തിയ ശേഷം.

577
00:32:27,091 --> 00:32:29,093
[Woohyuk] എന്തായാലും അവർ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

578
00:32:29,468 --> 00:32:31,178
ഞാൻ അവരെ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

579
00:32:34,014 --> 00:32:35,641
ഹോ, ഷിറ്റ്.

580
00:32:35,808 --> 00:32:37,226
നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

581
00:32:39,812 --> 00:32:42,773
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വെള്ളിക്കരണ്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

582
00:32:42,856 --> 00:32:45,651
[Woohyuk] വെള്ളി തവികളും
ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

583
00:32:46,068 --> 00:32:47,069
അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

584
00:32:47,152 --> 00:32:50,406
[Isoo] നിങ്ങൾ ധനികനായി ജനിച്ചാലും,
എന്തായാലും നീ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയായേനെ.

585
00:32:50,489 --> 00:32:51,949
നിൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്കത് പറയാം.

586
00:32:59,581 --> 00:33:01,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

587
00:33:01,417 --> 00:33:02,876
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

588
00:33:02,960 --> 00:33:05,754
[Woohyuk] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തണം.

589
00:33:05,963 --> 00:33:06,964
പിന്നെ ഞാനും?

590
00:33:09,466 --> 00:33:11,051
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

591
00:33:13,303 --> 00:33:14,638
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

592
00:33:16,265 --> 00:33:17,307
ജീസ്.

593
00:33:18,100 --> 00:33:19,435
അവിടെ ആകാശത്ത്

594
00:33:20,394 --> 00:33:23,063
ഹാൻസു ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് വികസിപ്പിച്ച ഡ്രോൺ ആണ്,

595
00:33:24,106 --> 00:33:26,442
അദൃശ്യവും കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്.

596
00:33:26,525 --> 00:33:27,526
അതൊരു പുതിയ മോഡലാണ്.

597
00:33:28,027 --> 00:33:29,778
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ഈ വഴിയിലാണ്.

598
00:33:29,862 --> 00:33:30,863
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, വിഡ്ഢി?

599
00:33:32,448 --> 00:33:33,657
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

600
00:33:35,159 --> 00:33:36,285
[ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ശബ്ദം]

601
00:33:36,368 --> 00:33:38,162
"പോകൂ!"

602
00:33:38,954 --> 00:33:40,414
[ചിരിക്കുന്നു]

603
00:33:41,790 --> 00:33:43,375
[Woohyuk] എന്തൊരു നല്ല ബുൾഷിറ്റ്.

604
00:33:43,709 --> 00:33:45,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച തട്ടിപ്പ് നടത്താമായിരുന്നു.

605
00:33:46,628 --> 00:33:48,672
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പോലീസ്

606
00:33:49,548 --> 00:33:51,133
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

607
00:33:54,720 --> 00:33:56,013
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ

608
00:33:56,430 --> 00:33:57,931
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

609
00:33:59,099 --> 00:34:00,100
വരുന്നില്ല.

610
00:34:04,104 --> 00:34:05,189
[കനത്ത മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

611
00:34:07,649 --> 00:34:09,234
[ഈസൂവും ഗാംഗ്യുനും ശ്വാസം വിടുന്നു]

612
00:34:09,777 --> 00:34:10,778
[ഈശോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

613
00:34:11,278 --> 00:34:13,155
[ഈസൂവും ഗാങ്‌യുനും ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

614
00:34:17,284 --> 00:34:18,577
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ജന്മം വേണോ?

615
00:34:20,913 --> 00:34:22,039
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

616
00:34:22,498 --> 00:34:23,916
-[ഈസൂ] ഹേയ്.
-[Ganghyun] നിങ്ങൾ!

617
00:34:23,999 --> 00:34:25,292
ബോറി, തെണ്ടിത്തരം!

618
00:34:25,375 --> 00:34:26,418
[ഇസൂ] നീ, പങ്ക്!

619
00:34:26,919 --> 00:34:27,920
ദൈവമേ.

620
00:34:28,253 --> 00:34:29,254
ജീസ്, നാശം.

621
00:34:29,463 --> 00:34:30,714
[ഈസൂവും ഗാംഗ്യുനും മുറുമുറുപ്പ്]

622
00:34:31,048 --> 00:34:32,049
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

623
00:34:33,467 --> 00:34:34,635
വേഗം, എന്നെ അഴിക്കുക.

624
00:34:36,470 --> 00:34:37,471
കഷ്ടം.

625
00:34:38,013 --> 00:34:39,264
[ഈസൂവും ഗാംഗ്യുനും മുറുമുറുപ്പ്]

626
00:34:39,556 --> 00:34:40,557
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

627
00:34:43,894 --> 00:34:45,354
അങ്ങനെയാണ് അവർ ചന്ദ്രനെ കൊന്നത്.

628
00:34:46,063 --> 00:34:47,106
[ഈശോ] ഷിറ്റ്.

629
00:34:47,272 --> 00:34:48,273
ശപിക്കുക.

630
00:34:49,108 --> 00:34:51,318
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

631
00:34:52,820 --> 00:34:54,780
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

632
00:34:55,739 --> 00:34:57,282
[ഈശോ] ദൈവമേ, വെള്ളം തടയൂ.

633
00:34:57,366 --> 00:34:58,450
[കനത്ത ശ്വാസം]

634
00:34:59,910 --> 00:35:01,161
ദൈവമേ!

635
00:35:01,620 --> 00:35:03,372
[ഈശോ അടിയന്തിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

636
00:35:03,997 --> 00:35:05,249
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

637
00:35:05,707 --> 00:35:06,708
തടയുക.

638
00:35:10,504 --> 00:35:11,505
ജിൻ.

639
00:35:11,588 --> 00:35:12,589
[ഇസൂ] എന്ത്?

640
00:35:13,507 --> 00:35:14,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
00:35:14,591 --> 00:35:16,385
ഒരു ദുർബ്ബല കഥാപാത്രമായി തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.

642
00:35:16,468 --> 00:35:18,262
ജുന്യുങ്ങ് ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

643
00:35:19,555 --> 00:35:20,764
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

644
00:35:23,892 --> 00:35:24,893
[കനത്ത ശ്വാസം]

645
00:35:27,771 --> 00:35:28,772
ഹേയ്.

646
00:35:28,856 --> 00:35:30,232
ഇപ്പോൾ നീന്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

647
00:35:30,482 --> 00:35:31,984
നോക്കൂ. ഇത് നീന്തലിനെക്കുറിച്ചല്ല.

648
00:35:32,067 --> 00:35:33,569
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

649
00:35:33,652 --> 00:35:35,028
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

650
00:35:35,112 --> 00:35:36,196
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.

651
00:35:36,321 --> 00:35:37,322
എന്നെ പോലെ, ശരി?

652
00:35:38,073 --> 00:35:39,950
[ഈശോ] എൻ്റെ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ കണ്ടു

653
00:35:40,033 --> 00:35:41,618
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

654
00:35:43,287 --> 00:35:46,331
നിങ്ങൾക്ക് 328 അടി വരെ താഴേക്ക് മുങ്ങാം
യാതൊരു ഉപകരണങ്ങളും ഇല്ലാതെ

655
00:35:46,415 --> 00:35:47,875
പത്തുമിനിറ്റ് നീട്ടി പിടിക്കുക.

656
00:35:47,958 --> 00:35:50,335
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ ഉണ്ട്
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.

657
00:35:50,419 --> 00:35:51,628
[വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ] ശരി.

658
00:35:52,588 --> 00:35:53,672
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

659
00:35:54,423 --> 00:35:55,966
[വിറയ്ക്കുന്ന ശബ്ദത്തിൽ] ശരി.

660
00:35:58,802 --> 00:35:59,803
[ഗാംഗ്യുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

661
00:36:04,057 --> 00:36:06,143
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

662
00:36:11,648 --> 00:36:12,941
[Ganghyun] വാതിൽ തുറക്കുക.

663
00:36:13,400 --> 00:36:14,401
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

664
00:36:20,365 --> 00:36:21,366
[ഈശോ അലറുന്നു]

665
00:36:21,742 --> 00:36:22,743
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

666
00:36:27,623 --> 00:36:29,583
- ഒരു കുത്ത് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റും ഒരു തോക്കും നേടുക.
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] ശരി.

667
00:36:29,666 --> 00:36:31,043
-നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ആൻ.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

668
00:36:31,126 --> 00:36:33,837
-[Junyoung] നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു സപ്പോർട്ട് ടീമിനെ കൊണ്ടുവരാം.

669
00:36:33,921 --> 00:36:35,881
നമുക്കത് ഒരു വലിയ കാര്യമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

670
00:36:36,006 --> 00:36:37,049
ശരി.

671
00:36:41,386 --> 00:36:43,764
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ റെയ്ഡ് ചെയ്യും.

672
00:36:45,557 --> 00:36:46,683
മിസ്റ്റർ ലീ.

673
00:36:49,019 --> 00:36:50,020
"SOU"

674
00:36:50,103 --> 00:36:52,272
[Byungsik] നമുക്ക് പോകാം
ഒറിയൂണിൻ്റെ നേതാവ്.

675
00:36:52,356 --> 00:36:54,524
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

676
00:36:55,859 --> 00:36:57,527
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയില്ലെങ്കിൽ,

677
00:36:58,111 --> 00:36:59,363
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ മരിക്കാം.

678
00:37:00,072 --> 00:37:01,365
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

679
00:37:05,869 --> 00:37:07,621
-നമുക്ക് പോകാം!
-[ഏജൻ്റുമാർ] അതെ, സർ.

680
00:37:07,955 --> 00:37:09,164
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

681
00:37:10,165 --> 00:37:11,416
നമുക്ക് ജിയോങ്യോണിനെ കൊണ്ടുവരാം.

682
00:37:23,428 --> 00:37:24,638
[ഇശൂ] പതുക്കെ പതുക്കെ.

683
00:37:24,846 --> 00:37:26,515
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.
[ഗാംഗ്യുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

684
00:37:26,723 --> 00:37:28,267
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?

685
00:37:31,228 --> 00:37:32,229
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

686
00:37:37,025 --> 00:37:38,527
[ഗാംഗ്യുൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

687
00:37:47,995 --> 00:37:48,996
[ഇടിക്കുന്നത്]

688
00:37:51,206 --> 00:37:52,249
[ഞരങ്ങുന്നു]

689
00:37:55,085 --> 00:37:56,586
[സൈറൺ തുടർച്ചയായി കരയുന്നു]

690
00:38:09,182 --> 00:38:11,018
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

691
00:38:18,859 --> 00:38:19,860
[ഇടിക്കുന്നത്]

692
00:38:39,504 --> 00:38:40,547
[പച്ച കീടങ്ങൾ ചിലച്ചു]

693
00:38:47,763 --> 00:38:48,764
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

694
00:38:49,473 --> 00:38:50,766
നമുക്ക് മസാജ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

695
00:38:51,099 --> 00:38:52,142
ശരി.
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

696
00:38:58,315 --> 00:38:59,441
[സൈറൺ കരയുന്നു]

697
00:39:01,234 --> 00:39:02,986
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

698
00:39:19,211 --> 00:39:20,212
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

699
00:39:24,383 --> 00:39:25,801
[Byungsik] ഇറങ്ങുക!

700
00:39:27,260 --> 00:39:28,428
ലീ ഗാംഗ്യുൻ എവിടെ?

701
00:39:29,429 --> 00:39:30,847
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

702
00:39:34,893 --> 00:39:36,144
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

703
00:39:37,687 --> 00:39:39,689
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

704
00:39:48,615 --> 00:39:49,616
[♪ കനത്ത സംഗീതം]

705
00:39:49,699 --> 00:39:50,951
[Junyung] ഹേയ്, സുഖമാണോ?

706
00:39:51,201 --> 00:39:52,202
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

707
00:39:54,204 --> 00:39:56,706
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോൾ വഷളാണെന്ന്,
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

708
00:39:56,790 --> 00:39:58,875
കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഇവിടെ കടന്നു.

709
00:39:59,084 --> 00:40:00,293
അതെ, എനിക്കറിയാം.

710
00:40:00,544 --> 00:40:01,628
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
00:40:02,754 --> 00:40:03,755
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

712
00:40:03,839 --> 00:40:04,840
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

713
00:40:06,508 --> 00:40:07,551
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

714
00:40:07,968 --> 00:40:09,845
[ക്യുങ്‌ജിൻ] നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാം.

715
00:40:12,472 --> 00:40:13,807
രണ്ടാം നിലയിൽ ആരുമില്ല.

716
00:40:14,057 --> 00:40:16,268
[ക്യുങ്‌ജിൻ വെൽക്രോ തുറക്കുന്നു]
[ക്യുങ്‌ജിൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

717
00:40:16,351 --> 00:40:17,436
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

718
00:40:17,519 --> 00:40:18,854
[ജുന്യംഗ് ഓപ്പണിംഗ് വെൽക്രോ]

719
00:40:19,688 --> 00:40:20,689
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

720
00:40:28,029 --> 00:40:29,364
മിസ്. ലീ എവിടെ?

721
00:40:29,739 --> 00:40:31,992
"പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന
ലീ ഗാംഗ്യുൻ"

722
00:40:39,374 --> 00:40:40,542
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

723
00:40:40,792 --> 00:40:41,793
നിശബ്ദം.

724
00:40:41,877 --> 00:40:43,086
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

725
00:40:45,046 --> 00:40:46,173
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

726
00:40:47,132 --> 00:40:48,175
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

727
00:40:48,258 --> 00:40:50,760
[പോലീസ് ഓഫീസർ1, 2] കൈകൾ ഉയർത്തി!
[ഗുണ്ടാസംഘം 3 നെടുവീർപ്പുകൾ]

728
00:40:50,844 --> 00:40:51,970
നാശം.

729
00:41:05,317 --> 00:41:06,818
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം തുടരുന്നു]

730
00:41:08,487 --> 00:41:10,071
[Junyung] ഇത് തറയുടെ അടിയിലാണ്.

731
00:41:11,114 --> 00:41:12,157
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

732
00:41:12,240 --> 00:41:13,408
[വെള്ളം തെറിക്കുന്ന ശബ്ദം]

733
00:41:13,867 --> 00:41:14,868
[Junyung] വെള്ളം.

734
00:41:14,951 --> 00:41:15,952
അതൊരു വാട്ടർ ടാങ്കാണ്.

735
00:41:16,036 --> 00:41:17,537
തറയുടെ അടിയിൽ ഒരു വാട്ടർ ടാങ്ക് ഉണ്ട്.

736
00:41:17,621 --> 00:41:18,663
[ഈശോ ഇടിക്കുന്നു]

737
00:41:18,747 --> 00:41:19,789
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

738
00:41:23,001 --> 00:41:24,044
ഇതാ ഒരു ഭാഗം.

739
00:41:25,879 --> 00:41:27,047
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

740
00:41:27,672 --> 00:41:29,007
ഗാങ്ഹ്യുൻ! ജിൻ!

741
00:41:29,132 --> 00:41:30,425
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ!

742
00:41:30,634 --> 00:41:32,177
വേഗത്തിലാക്കുക! വെള്ളം ഉയരുകയാണ്.

743
00:41:32,260 --> 00:41:33,803
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]

744
00:41:39,476 --> 00:41:40,477
[തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

745
00:41:42,354 --> 00:41:44,022
[ടീം2 അംഗം1] ദൈവമേ, ഇത് നാറുന്നു.

746
00:41:45,273 --> 00:41:46,816
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശവങ്ങളുടെ ഗന്ധമാണ്.

747
00:41:54,241 --> 00:41:55,242
[Junyung] എന്താണ്?

748
00:41:55,325 --> 00:41:56,326
[മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

749
00:41:56,409 --> 00:41:57,410
കാത്തിരിക്കൂ.

750
00:41:59,037 --> 00:42:00,038
[ക്യുങ്‌ജിൻ] പിന്നോട്ട്.

751
00:42:02,165 --> 00:42:03,667
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[വെടിയേറ്റ]

752
00:42:03,833 --> 00:42:04,834
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

753
00:42:23,061 --> 00:42:24,563
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

754
00:42:25,647 --> 00:42:26,773
[ഈശോ ശ്വസനം]

755
00:42:27,649 --> 00:42:29,109
[ഈശോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

756
00:42:30,110 --> 00:42:31,111
[ഇസൂ] ഗാങ്ഹ്യുൻ.

757
00:42:31,736 --> 00:42:32,946
ഗാംഗ്യുൻ, ഉണരുക.

758
00:42:33,822 --> 00:42:34,823
ഹേയ്, ഉണരൂ!

759
00:42:34,906 --> 00:42:35,907
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

760
00:42:35,991 --> 00:42:36,992
വരൂ.

761
00:42:37,576 --> 00:42:38,577
ലീ ഗാങ്ഹ്യുൻ!

762
00:42:38,743 --> 00:42:41,371
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

763
00:42:45,208 --> 00:42:46,710
എനിക്ക് എങ്ങനെ വാട്ടർ ടാങ്ക് തുറക്കാനാകും?

764
00:42:46,793 --> 00:42:48,753
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
[വൂഹ്യുക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

765
00:42:48,837 --> 00:42:49,879
എന്നോട് പറയൂ!

766
00:42:51,840 --> 00:42:53,216
- ഷിറ്റ്.
-അത് ഡ്രോയറിലാണ്.

767
00:42:53,675 --> 00:42:54,676
[Woohyuk] ഡ്രോയർ...

768
00:42:54,759 --> 00:42:55,760
[Byungsik] Jeez.

769
00:43:01,766 --> 00:43:03,143
[കനത്ത ശ്വാസം]

770
00:43:03,685 --> 00:43:05,103
[Isoo] ദയവായി ഉണരുക.

771
00:43:06,688 --> 00:43:08,148
ഹേ, ഗാംഗ്യുൻ.

772
00:43:08,398 --> 00:43:10,150
ഉണരുക! ഹേയ്!

773
00:43:12,652 --> 00:43:14,029
[ഡ്രോയർ ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]

774
00:43:15,155 --> 00:43:16,906
[ഈശോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

775
00:43:17,449 --> 00:43:18,533
[ഈശോ] ഉണരുക.

776
00:43:19,117 --> 00:43:20,118
ഗാംഗ്യുൻ, ദയവായി.

777
00:43:20,327 --> 00:43:21,536
ഉണരുക!

778
00:43:23,413 --> 00:43:24,914
[കണ്ണീരിൽ ശ്വാസം]

779
00:43:25,081 --> 00:43:26,833
[ഡ്രോയർ ചവിട്ടുന്ന ശബ്ദം]

780
00:43:36,384 --> 00:43:37,719
ഹേയ്, ഗാംഗ്യുൻ.

781
00:43:38,094 --> 00:43:39,095
ഗാങ്ഹ്യുൻ!

782
00:43:39,971 --> 00:43:41,556
ജീസ്, ഗാംഗ്യുൻ!

783
00:43:42,098 --> 00:43:43,308
ഗാങ്ഹ്യുൻ!

784
00:43:43,850 --> 00:43:45,101
[ഈശോ അടിയന്തിരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

785
00:43:45,185 --> 00:43:46,186
[ഗാംഗ്യുൻ ചുമ]

786
00:43:46,645 --> 00:43:48,772
[ഗാംഗ്യുൻ ചുമ]
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

787
00:43:51,024 --> 00:43:52,525
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

788
00:43:52,692 --> 00:43:53,943
ദൈവമേ.

789
00:43:54,110 --> 00:43:55,612
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

790
00:43:56,321 --> 00:43:57,489
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

791
00:43:57,989 --> 00:43:59,491
[ഈസൂവും ഗാംഗ്യുനും ശ്വസിക്കുന്നു]

792
00:43:59,574 --> 00:44:00,575
[മൂടി തുറക്കുന്നു]

793
00:44:01,076 --> 00:44:02,494
[ഈശോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

794
00:44:03,203 --> 00:44:05,205
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

795
00:44:08,124 --> 00:44:09,793
[കനത്ത ശ്വാസം]
[ഈശോ ശ്വസനം]

796
00:44:09,876 --> 00:44:10,919
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തൽ]

797
00:44:11,002 --> 00:44:12,253
[ഈശോ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

798
00:44:12,671 --> 00:44:14,756
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

799
00:44:16,299 --> 00:44:17,467
ശരി, അത് മതി.

800
00:44:19,094 --> 00:44:20,387
[ജുന്യംഗ് ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

801
00:44:22,681 --> 00:44:23,682
[Junyung] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

802
00:44:33,400 --> 00:44:34,401
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

803
00:44:36,069 --> 00:44:37,070
[ആഴമില്ലാത്ത പ്രതികരണം]

804
00:44:37,153 --> 00:44:38,154
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

805
00:44:38,238 --> 00:44:39,280
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

806
00:44:40,407 --> 00:44:41,866
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

807
00:44:42,492 --> 00:44:43,743
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

808
00:44:44,703 --> 00:44:45,704
[നിശ്വാസം]

809
00:44:47,205 --> 00:44:48,623
[ഗാംഗ്യുൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

810
00:44:50,959 --> 00:44:51,960
അതെന്താ?

811
00:44:53,086 --> 00:44:55,088
കഷ്ടപ്പെട്ട് അവളെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.

812
00:44:55,213 --> 00:44:56,548
എന്തിനാണ് ഇരുവരും കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?

813
00:44:56,840 --> 00:44:57,841
[ജുന്യംഗ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

814
00:45:05,849 --> 00:45:06,933
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

815
00:45:07,350 --> 00:45:08,768
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നു, സഹോദരാ.

816
00:45:09,102 --> 00:45:10,103
നിർത്തൂ.

817
00:45:10,395 --> 00:45:11,396
ശരി.

818
00:45:11,479 --> 00:45:12,480
ദൂരെ പോവുക.

819
00:45:15,775 --> 00:45:17,068
[ഗാങ്ഹ്യുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

820
00:45:23,408 --> 00:45:24,576
[Byungsik] Ganghyun.

821
00:45:35,795 --> 00:45:36,921
[കൈ വിലങ്ങുകൾ അലറുന്നു]

822
00:45:37,005 --> 00:45:38,006
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

823
00:45:40,175 --> 00:45:41,593
[ഗാംഗ്യുൻ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

824
00:45:42,844 --> 00:45:44,179
[Ganghyun] നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

825
00:45:44,304 --> 00:45:45,722
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

826
00:45:46,765 --> 00:45:47,891
ആത്മഹത്യാ പ്രേരണയ്ക്ക്,

827
00:45:48,892 --> 00:45:49,976
കൊലപാതക പ്രേരണ,

828
00:45:51,603 --> 00:45:53,438
വധശ്രമവും.

829
00:45:55,732 --> 00:45:58,151
[കൈകെട്ടി പൂട്ടുന്ന ശബ്ദം]
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം,

830
00:45:58,943 --> 00:46:00,653
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം,

831
00:46:00,779 --> 00:46:01,946
നിങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യാം

832
00:46:02,822 --> 00:46:05,325
[കൈകെട്ടി പൂട്ടുന്ന ശബ്ദം]
അറസ്റ്റിൻ്റെ ഉചിതത്വം.

833
00:46:11,498 --> 00:46:12,499
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക, പങ്ക്.

834
00:46:13,041 --> 00:46:14,042
[ടട്ടിംഗ്]

835
00:46:19,672 --> 00:46:20,882
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

836
00:46:30,266 --> 00:46:31,267
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

837
00:46:38,024 --> 00:46:39,025
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] യെജി.

838
00:46:41,361 --> 00:46:44,364
ബോറി ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
വഞ്ചനയ്ക്ക് മുമ്പ് മൂന്ന് ശിക്ഷകളോടെ.

839
00:46:46,324 --> 00:46:47,450
എല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.

840
00:46:50,453 --> 00:46:52,121
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

841
00:46:53,915 --> 00:46:54,916
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

842
00:46:55,041 --> 00:46:56,709
"ഗംഗ സ്റ്റേഷൻ
ലീ ഗാംഗ്യുൻ"

843
00:46:56,793 --> 00:46:59,462
[Ganghyun] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിയമപരമായി പരിഹരിക്കുക.

844
00:47:06,135 --> 00:47:07,345
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

845
00:47:08,263 --> 00:47:09,264
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

846
00:47:09,347 --> 00:47:10,557
[ജൂൻയംഗ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

847
00:47:12,725 --> 00:47:14,102
പിന്നീട് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

848
00:47:15,520 --> 00:47:16,521
എന്തൊരു നരകമാണ്?

849
00:47:17,772 --> 00:47:19,065
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കുടിക്കുന്നത്?

850
00:47:20,859 --> 00:47:22,277
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

851
00:47:24,070 --> 00:47:25,071
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

852
00:47:25,905 --> 00:47:27,282
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

853
00:47:27,657 --> 00:47:28,658
ഗാങ്ഹ്യുൻ.

854
00:47:28,741 --> 00:47:30,201
[മിസൂക്ക് വിലപിക്കുന്നു]
[ഗാങ്ഹ്യുൻ] അമ്മ.

855
00:47:30,285 --> 00:47:31,286
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

856
00:47:31,369 --> 00:47:32,704
[മിസൂക്ക് കണ്ണീരിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

857
00:47:32,787 --> 00:47:34,080
[മിസൂക്ക്] നീ ചെറിയ ചേട്ടൻ.

858
00:47:34,706 --> 00:47:35,915
ദൈവമേ.

859
00:47:37,166 --> 00:47:40,044
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-[ടീം2 അംഗങ്ങൾ] എല്ലാവരും നീങ്ങുക.

860
00:47:40,169 --> 00:47:43,131
-[ടീം2 അംഗം2] നീക്കുക.
-[മിസൂക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

861
00:47:43,339 --> 00:47:44,340
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

862
00:47:44,465 --> 00:47:45,884
[ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ സംസാരം]

863
00:47:46,384 --> 00:47:47,802
-അതെ.
-[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ശരി, അപ്പോൾ.

864
00:47:48,219 --> 00:47:49,220
നല്ല ജോലി.

865
00:47:52,056 --> 00:47:53,057
[മിസൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

866
00:47:53,182 --> 00:47:54,434
[മിസൂക്ക് ഗാംഗ്‌യുനെ തട്ടുന്നു]

867
00:47:55,977 --> 00:47:58,813
[മിസൂക്ക് കണ്ണീരിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

868
00:48:08,031 --> 00:48:09,198
[ഗിസോക്ക്] ജിയോങ്യോൺ.

869
00:48:09,866 --> 00:48:11,534
അതിൻ്റെ പേരിൽ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ശകാരിക്കും.

870
00:48:12,285 --> 00:48:13,912
[നിശ്വാസം] അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ, ദയവായി.

871
00:48:13,995 --> 00:48:15,413
സ്ലൈഡ്?

872
00:48:16,539 --> 00:48:17,624
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

873
00:48:18,082 --> 00:48:19,876
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

874
00:48:20,960 --> 00:48:22,211
[ഗിസോക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

875
00:48:23,212 --> 00:48:25,673
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

876
00:48:25,757 --> 00:48:27,008
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

877
00:48:27,300 --> 00:48:28,384
[ക്യുങ്‌ജിൻ] വീണ്ടും ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?

878
00:48:30,219 --> 00:48:31,346
-പോയ് തുലയൂ.
-ശരി.

879
00:48:34,599 --> 00:48:35,600
[ഇസൂ] മിസ്റ്റർ ചോയി.

880
00:48:36,434 --> 00:48:37,727
[ജിയോങ്‌ഹുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

881
00:48:38,061 --> 00:48:39,145
[ജിയോങ്‌ഹുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

882
00:48:39,437 --> 00:48:42,023
[Jeonghun] എനിക്ക് കൂടുതൽ ചുളിവുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

883
00:48:42,315 --> 00:48:45,026
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നവൻ ഇതാ.

884
00:48:46,235 --> 00:48:48,404
-നമുക്ക് പോകാം.
-[ഈശോ] ഓ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

885
00:48:48,863 --> 00:48:49,864
ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ പോകാം.

886
00:48:49,989 --> 00:48:51,532
എനിക്കും ഒരു റാപ്-അപ്പ് പാർട്ടിയുണ്ട്.

887
00:48:52,200 --> 00:48:53,952
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]
[ഈശോ സ്നിഫ്ലിംഗ്]

888
00:48:54,035 --> 00:48:55,161
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

889
00:48:56,537 --> 00:48:57,705
[ജിയോങ്‌ഹുൻ] ജീസ്.

890
00:49:02,335 --> 00:49:03,378
[മൃതദേഹപരിശോധന ടൂൾ ക്ലിങ്കുകൾ]

891
00:49:03,544 --> 00:49:04,837
[ജിവോൺ] ചിത്രം, ദയവായി.

892
00:49:04,921 --> 00:49:05,922
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] ശരി.

893
00:49:07,298 --> 00:49:08,466
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

894
00:49:10,885 --> 00:49:12,136
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

895
00:49:16,432 --> 00:49:17,600
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

896
00:49:19,268 --> 00:49:20,520
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

897
00:49:23,106 --> 00:49:25,274
[സിയോങ്‌വുക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി]

898
00:49:29,445 --> 00:49:30,446
[ശബ്ദം വിഴുങ്ങുന്നു]

899
00:49:30,822 --> 00:49:31,823
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

900
00:49:31,906 --> 00:49:32,907
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

901
00:49:36,035 --> 00:49:37,286
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

902
00:49:37,370 --> 00:49:38,538
"ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ"

903
00:49:50,508 --> 00:49:51,843
[ജിവോൺ] മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചംഗുൻ.

904
00:49:56,723 --> 00:49:57,724
ഇത് എടുക്കൂ

905
00:49:59,183 --> 00:50:00,518
അത് പരിശോധിക്കുക.

906
00:50:01,811 --> 00:50:02,812
എന്താണിത്?

907
00:50:03,396 --> 00:50:06,441
[ജിവോൺ] ലീ സിയോങ്‌വൂക്ക്
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി വെളിപ്പെടുത്തി...

908
00:50:07,066 --> 00:50:08,067
അതിനുള്ളിലെ സത്യം.

909
00:50:09,193 --> 00:50:12,447
ആദ്യം, ഞാൻ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1-ലേക്ക്,

910
00:50:13,239 --> 00:50:15,241
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

911
00:50:18,077 --> 00:50:19,162
ഞാൻ അതിൻ്റെ കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി

912
00:50:19,704 --> 00:50:20,830
വെറുതെ.

913
00:50:22,123 --> 00:50:23,124
വിട.

914
00:50:25,168 --> 00:50:26,169
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

915
00:50:26,836 --> 00:50:27,837
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

916
00:50:28,212 --> 00:50:29,422
[♪ സംശയാസ്പദമായ സംഗീതം]

917
00:50:33,217 --> 00:50:34,218
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

918
00:50:46,773 --> 00:50:47,774
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

919
00:50:48,566 --> 00:50:49,567
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

920
00:50:52,111 --> 00:50:53,112
[സിയോങ്‌വുക്ക്] നന്നായി...

921
00:50:54,405 --> 00:50:56,199
ഷിൻ വൂഹ്യുക്കും ഞാനും...

922
00:51:00,453 --> 00:51:01,829
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി സ്ഥാപിച്ചു

923
00:51:04,165 --> 00:51:05,666
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ വശീകരിച്ചു

924
00:51:07,126 --> 00:51:08,711
അവരുടെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

925
00:51:10,171 --> 00:51:11,255
സമൂഹത്തിന്

926
00:51:12,548 --> 00:51:13,591
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

927
00:51:15,635 --> 00:51:16,719
[സിയോങ്‌വുക്ക് സ്നിഫ്ലിംഗ്]

928
00:51:19,263 --> 00:51:20,807
ഞാൻ ശേഖരിച്ച എല്ലാ തെളിവുകളും

929
00:51:21,599 --> 00:51:22,725
ഈ USB-യിലാണ്.

930
00:51:25,103 --> 00:51:26,104
ദയവായി പിടിക്കൂ

931
00:51:27,688 --> 00:51:28,856
ഇതോടെ ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക്.

932
00:51:28,940 --> 00:51:29,941
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

933
00:51:32,735 --> 00:51:33,736
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

934
00:51:34,862 --> 00:51:35,863
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

935
00:51:36,739 --> 00:51:38,324
[അലർച്ച]
[കപ്പ് ഇടി]

936
00:51:38,699 --> 00:51:41,494
[Sunggu] നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
അന്വേഷണം നിർത്താൻ?

937
00:51:42,537 --> 00:51:43,913
[Woohyuk] എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

938
00:51:44,038 --> 00:51:45,665
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചാൽ മതി.

939
00:51:46,290 --> 00:51:47,291
[സുങ്കു സ്നിഫ്ലിംഗ്]

940
00:51:52,922 --> 00:51:54,173
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

941
00:52:03,850 --> 00:52:05,268
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത ആളുകൾ

942
00:52:06,269 --> 00:52:07,478
ഒരു മതം വേണം.

943
00:52:20,449 --> 00:52:21,534
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

944
00:52:22,827 --> 00:52:23,828
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

945
00:52:24,203 --> 00:52:25,246
എന്ത്?

946
00:52:25,663 --> 00:52:26,998
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

947
00:52:27,665 --> 00:52:28,749
SOU പുറത്തേക്ക് നീങ്ങിയോ?

948
00:52:29,250 --> 00:52:30,251
ആരുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ്?

949
00:52:31,961 --> 00:52:32,962
വാർത്തയോ?

950
00:52:34,797 --> 00:52:35,882
[ടിവി ശബ്ദം ഓണാക്കുന്നു]

951
00:52:35,965 --> 00:52:37,300
[അനൗൺസർ] ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

952
00:52:37,383 --> 00:52:38,885
ഒറിയൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ നേതാവ്,

953
00:52:38,968 --> 00:52:40,845
ഷിൻ വൂഹ്യുക്ക്, പ്രേരണാക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലായി

954
00:52:40,928 --> 00:52:42,263
കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും ആത്മഹത്യയുടെയും.

955
00:52:42,555 --> 00:52:44,348
റിപ്പോർട്ടർ ലീ ഗിസോക്ക് സ്ഥലത്തുണ്ട്.

956
00:52:44,974 --> 00:52:48,686
[ഗിസോക്ക്] ഇതാ നാ ഹാൻ വോൺ,
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ആസ്ഥാനം.

957
00:52:48,769 --> 00:52:51,856
ഇപ്പോൾ, സമുദായത്തിൻ്റെ നേതാവ് ഷിൻ

958
00:52:51,939 --> 00:52:54,442
ഒപ്പം കൂട്ടാളി കിമ്മും
ഇവിടെയാണ് അടിയന്തരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

959
00:52:54,525 --> 00:52:56,027
മരണം പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു

960
00:52:56,110 --> 00:52:58,196
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
മാനേജർ ലീയുടെ

961
00:52:58,279 --> 00:52:59,322
- കണ്ടെത്തി
-എന്തു പറ്റി?

962
00:52:59,405 --> 00:53:01,282
ഷിൻ കിമ്മിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
-എന്താ നരകം?

963
00:53:01,365 --> 00:53:03,117
[ഗിസോക്ക്] മാനേജർ ലീയെ കൊല്ലാൻ.

964
00:53:03,201 --> 00:53:04,619
[♪ കനത്ത സംഗീതം]
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് സുങ്ഗു,

965
00:53:04,702 --> 00:53:07,496
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

966
00:53:07,580 --> 00:53:09,624
ഔദ്യോഗിക കൃത്യങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

967
00:53:10,625 --> 00:53:11,626
നീ പങ്കേ,

968
00:53:11,959 --> 00:53:14,086
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- കൂടുതൽ അസഭ്യം പറയരുത്.

969
00:53:14,962 --> 00:53:16,714
[ചംഗുൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.

970
00:53:20,218 --> 00:53:21,219
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

971
00:53:21,594 --> 00:53:23,387
[♪ താളാത്മക സംഗീതം]

972
00:53:35,066 --> 00:53:36,609
[ഇസൂവും ജുന്യുങ്ങും] നന്ദി.

973
00:53:36,692 --> 00:53:38,486
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

974
00:53:38,569 --> 00:53:40,279
എൻ്റെ തലമുടി പോലും ഞാൻ പുതുക്കി,

975
00:53:40,947 --> 00:53:42,949
പക്ഷെ ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ? ജീസ്.

976
00:53:44,742 --> 00:53:45,910
ഗാംഗ്യുൻ ഈ സ്ഥലം പറഞ്ഞു

977
00:53:45,993 --> 00:53:48,329
[കത്തി പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്

978
00:53:48,412 --> 00:53:49,413
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

979
00:53:50,373 --> 00:53:51,749
അവളെ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.

980
00:53:52,541 --> 00:53:53,542
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

981
00:53:54,252 --> 00:53:55,962
[മാംസം മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം]
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

982
00:54:01,133 --> 00:54:03,052
ഹും, ഇന്ന് പതിവിലും മികച്ചതാണ്.

983
00:54:03,135 --> 00:54:05,096
[മാംസം മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ജുന്യംഗ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

984
00:54:05,179 --> 00:54:06,180
[ചിരിക്കുന്നു]

985
00:54:06,264 --> 00:54:07,598
ഇത് കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ജിൻ.

986
00:54:09,892 --> 00:54:10,977
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

987
00:54:12,812 --> 00:54:14,438
ഹം, ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

988
00:54:14,730 --> 00:54:16,399
[ഈശോ ഇറച്ചി മുറിക്കൽ]
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

989
00:54:16,774 --> 00:54:17,900
[കുപ്പി പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

990
00:54:18,359 --> 00:54:20,111
[കുപ്പി തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]
[ലിഡ് ക്ലിക്കുകൾ]

991
00:54:21,487 --> 00:54:23,906
[Junyung] ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിച്ചാൽ ശരി?

992
00:54:25,908 --> 00:54:27,076
[ബിയർ ഒഴിക്കുന്നു]
പെട്ടെന്ന്?

993
00:54:27,660 --> 00:54:28,703
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

994
00:54:29,036 --> 00:54:30,037
[കുപ്പിയുടെ അടി]

995
00:54:30,121 --> 00:54:31,247
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

996
00:54:31,914 --> 00:54:33,874
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ പോകും.

997
00:54:34,667 --> 00:54:36,836
[പരിഹാസം] എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

998
00:54:38,421 --> 00:54:39,672
ഈ കട്ടിയുള്ള നുരയെ നോക്കൂ.

999
00:54:40,214 --> 00:54:41,465
[ഈസൂ ബിയർ കുടിക്കുന്നു]

1000
00:54:43,342 --> 00:54:44,343
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1001
00:54:44,635 --> 00:54:46,470
ശരി, പൂർത്തിയായോ?
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

1002
00:54:46,721 --> 00:54:48,139
[ഈശോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[ജുന്യംഗ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1003
00:54:48,222 --> 00:54:50,599
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ നരകതുല്യനായി കണ്ടു.

1004
00:54:50,975 --> 00:54:52,977
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു.
[ഫോർക്ക് തഡ്സ്]

1005
00:54:54,812 --> 00:54:55,896
[ബിയർ ഒഴിക്കുന്നു]

1006
00:54:55,980 --> 00:54:56,981
നന്ദി.

1007
00:54:57,857 --> 00:54:59,567
[കുപ്പിയുടെ അടി]
[♪ മൃദു സംഗീതം]

1008
00:54:59,859 --> 00:55:01,277
[Junyoung] നിങ്ങളുടെ...

1009
00:55:01,402 --> 00:55:03,863
ഒരുതരം അശ്രദ്ധ
ഒപ്പം പരിഹാസ്യമായ തന്ത്രങ്ങളും,

1010
00:55:06,115 --> 00:55:07,700
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഷിൻ വൂഹ്യൂക്കിനെ പിടികൂടി.

1011
00:55:11,620 --> 00:55:14,665
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഗാങ്‌ഹ്യുണിന് അത് എത്ര അർത്ഥവത്താണ്.

1012
00:55:16,292 --> 00:55:17,793
എത്ര സങ്കീർണ്ണമായ അഭിനന്ദനം.

1013
00:55:19,378 --> 00:55:20,379
[ആഴമില്ലാത്ത ചിരി]

1014
00:55:22,590 --> 00:55:23,591
[Isoo] വഴിയിൽ,

1015
00:55:24,592 --> 00:55:26,594
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1016
00:55:27,803 --> 00:55:28,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1017
00:55:29,680 --> 00:55:30,806
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

1018
00:55:30,890 --> 00:55:32,058
ചില നല്ല വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1019
00:55:32,141 --> 00:55:34,143
പരസ്‌പരം ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1020
00:55:35,644 --> 00:55:36,645
എന്ത്?

1021
00:55:37,229 --> 00:55:38,939
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ഒരാളുണ്ട്.

1022
00:55:39,148 --> 00:55:40,149
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1023
00:55:41,025 --> 00:55:42,651
ഹേയ്, എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് Ganghyun-ൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്--

1024
00:55:42,735 --> 00:55:43,778
വഴിയില്ല.

1025
00:55:43,944 --> 00:55:45,529
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1026
00:55:48,532 --> 00:55:51,035
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നേരത്തെ സംഭവസ്ഥലത്ത്.

1027
00:55:51,410 --> 00:55:52,787
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നല്ലവരാണ്.

1028
00:55:54,080 --> 00:55:55,539
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളുടെ ബെസ്റ്റ്യായിരിക്കും.

1029
00:55:58,042 --> 00:55:59,835
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1030
00:56:00,086 --> 00:56:03,005
പത്തുവർഷമായി ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലാണ്
പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുതൽ.

1031
00:56:03,506 --> 00:56:05,383
[ബിയർ ഒഴിക്കുന്നു]
കുടിച്ചാൽ മതി.

1032
00:56:05,466 --> 00:56:06,592
[കുപ്പിയുടെ അടി]

1033
00:56:07,176 --> 00:56:09,303
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]
[ഈശോ നിസ്സാരമായി ചിരിക്കുന്നു]

1034
00:56:10,638 --> 00:56:12,223
[reporter2] ഇന്ന്, നാ ഹാൻ വോണിൽ,

1035
00:56:12,306 --> 00:56:14,100
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ആസ്ഥാനം,

1036
00:56:14,183 --> 00:56:15,643
നേതാവ് ഷിൻ അറസ്റ്റിലായി.

1037
00:56:15,851 --> 00:56:17,770
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ പറയുന്നത്.

1038
00:56:17,853 --> 00:56:19,230
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
Oryun കമ്മ്യൂണിറ്റി

1039
00:56:19,355 --> 00:56:21,440
മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1040
00:56:21,524 --> 00:56:23,150
ലീയുടെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും...
[ടിവി ഓഫാക്കി]

1041
00:56:23,234 --> 00:56:24,652
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]
[വിദൂര ഇടിമുഴക്കം]

1042
00:56:24,735 --> 00:56:25,736
നിങ്ങൾ അത് വീക്ഷിച്ചു.

1043
00:56:26,487 --> 00:56:27,488
അതെ.

1044
00:56:27,655 --> 00:56:30,282
[Seungju] ഈശോ ഇന്ന് അപകടത്തിലായിരുന്നു.

1045
00:56:30,574 --> 00:56:32,827
എന്താടാ അവനെ വിളിച്ച് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്?

1046
00:56:33,994 --> 00:56:35,538
അതെ, നല്ല ആശയം.

1047
00:56:40,876 --> 00:56:41,961
[ആഴമില്ലാത്ത പ്രതികരണം]

1048
00:56:50,010 --> 00:56:51,011
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

1049
00:56:53,722 --> 00:56:55,141
[സോജു പകരുന്നു]

1050
00:56:56,058 --> 00:56:57,059
[കുപ്പിയുടെ അടി]

1051
00:57:00,020 --> 00:57:01,021
ചിയേഴ്സ്.

1052
00:57:01,272 --> 00:57:02,314
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

1053
00:57:02,398 --> 00:57:03,691
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1054
00:57:05,568 --> 00:57:06,735
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1055
00:57:09,405 --> 00:57:10,406
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

1056
00:57:10,865 --> 00:57:12,116
[മിസൂക്ക്] എനിക്കും ഒരു പാനീയം പകരൂ.

1057
00:57:13,868 --> 00:57:15,494
[Ganghyun] കൊള്ളാം.

1058
00:57:15,953 --> 00:57:17,037
മിസ് ഗോ മിസൂക്ക്.

1059
00:57:17,496 --> 00:57:18,497
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

1060
00:57:18,581 --> 00:57:20,749
[മിസൂക്ക്] കാരണം ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്.

1061
00:57:20,833 --> 00:57:22,585
[ഗാംഗ്യുൻ ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ മദ്യപിക്കും.

1062
00:57:23,836 --> 00:57:25,421
[ശാന്തമായി] ഒഴിക്കുക.
[കുപ്പിയുടെ അടി]

1063
00:57:26,630 --> 00:57:27,923
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

1064
00:57:28,382 --> 00:57:30,176
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
ചിയേഴ്സ്.

1065
00:57:34,221 --> 00:57:35,639
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
[മിസൂക്ക് ആക്രോശിക്കുന്നു]

1066
00:57:35,723 --> 00:57:37,516
[മിസൂക്ക് ആക്രോശിക്കുന്നു]
[Ganghyun] ഇത് മധുരമാണ്.

1067
00:57:37,641 --> 00:57:39,643
[മിസൂക്ക്] എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ സോജു കുടിക്കുന്നത്?

1068
00:57:41,479 --> 00:57:42,771
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1069
00:57:43,439 --> 00:57:44,440
[ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്]

1070
00:57:46,775 --> 00:57:47,818
[ലൈറ്റ് ഓണാക്കി]

1071
00:57:58,120 --> 00:57:59,622
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1072
00:58:11,342 --> 00:58:12,343
ഞാനാണ്.

1073
00:58:14,428 --> 00:58:15,429
അതെ.

1074
00:58:17,097 --> 00:58:18,098
ഞാൻ വെറുതെ...

1075
00:58:18,474 --> 00:58:19,934
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1076
00:58:22,019 --> 00:58:23,854
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

1077
00:58:25,356 --> 00:58:26,357
അതെ.

1078
00:58:28,400 --> 00:58:29,985
കരുതിക്കൊള്ളൂ...

1079
00:58:30,069 --> 00:58:31,362
[തൊണ്ട ആഴം കുറയ്‌ക്കുന്നു]

1080
00:58:33,322 --> 00:58:34,865
നാളെ പോയി ചികിത്സ എടുക്കൂ.

1081
00:58:41,080 --> 00:58:42,081
[കോൾ അവസാനിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1082
00:58:45,709 --> 00:58:47,002
[ആഴമില്ലാത്ത നെടുവീർപ്പ്]

1083
00:58:51,549 --> 00:58:53,300
ഒരു സീനിയർ സൂപ്രണ്ട്

1084
00:58:53,968 --> 00:58:55,719
ഒരു കൾട്ട് നേതാവിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി

1085
00:58:55,803 --> 00:58:57,513
ഔദ്യോഗിക രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1086
00:58:58,389 --> 00:58:59,390
അതിലും മോശം,

1087
00:58:59,890 --> 00:59:02,101
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിച്ചു
കൾട്ട് നേതാവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു

1088
00:59:02,268 --> 00:59:04,186
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന്.

1089
00:59:06,897 --> 00:59:09,441
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണം
രാജിവച്ചുകൊണ്ട്?

1090
00:59:13,487 --> 00:59:14,488
[ചംഗുൻ] നന്നായി...

1091
00:59:16,323 --> 00:59:17,324
സർ.

1092
00:59:18,075 --> 00:59:20,035
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1093
00:59:20,911 --> 00:59:23,789
എന്നാൽ കുറ്റവാളി
ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊന്നവരെ പിടികൂടി

1094
00:59:24,665 --> 00:59:26,041
ഞങ്ങളാൽ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1095
00:59:27,543 --> 00:59:29,128
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കും

1096
00:59:29,587 --> 00:59:32,131
എല്ലാം വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
എത്രയും വേഗം.

1097
00:59:36,885 --> 00:59:39,597
ദയവായി ലീ ഹ്യുങ്‌ജുനെ നിയമിക്കുക,
ആരാണ് അന്യായമായി പിരിച്ചുവിട്ടത്

1098
00:59:40,097 --> 00:59:41,557
സീനിയർ സൂപ്രണ്ടായി.

1099
00:59:42,266 --> 00:59:43,267
അതാണ് ശരിയായ വഴി

1100
00:59:44,184 --> 00:59:45,769
നൂതനത്വം കാണിക്കാൻ

1101
00:59:47,104 --> 00:59:48,480
പോലീസ് സംഘടനയുടെ.

1102
00:59:51,942 --> 00:59:53,944
[♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]

1103
00:59:54,153 --> 00:59:56,113
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
[വഴിപോക്കർ സംസാരിച്ചു]

1104
01:00:06,206 --> 01:00:07,207
[കരഞ്ഞു]

1105
01:00:07,291 --> 01:00:08,751
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] പോകാൻ സമയമായി.

1106
01:00:09,126 --> 01:00:10,127
[മിസൂക്ക്] ഓ.

1107
01:00:10,377 --> 01:00:11,420
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]

1108
01:00:16,258 --> 01:00:17,551
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1109
01:00:21,096 --> 01:00:22,097
[മിസൂക്ക് കരയുന്നു]

1110
01:00:22,181 --> 01:00:24,767
എന്തിനാ ഇപ്പൊ കരയുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1111
01:00:25,059 --> 01:00:26,060
[കണ്ണീരിൽ ശ്വാസം]

1112
01:00:26,518 --> 01:00:27,561
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

1113
01:00:29,563 --> 01:00:32,358
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] പ്രിയേ, നന്ദി
ഇവയെല്ലാം നീട്ടിവെച്ചതിന്.

1114
01:00:34,485 --> 01:00:35,486
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1115
01:00:36,070 --> 01:00:37,071
[മിസൂക്ക് കരയുന്നു]

1116
01:00:40,491 --> 01:00:41,492
[കരഞ്ഞു]

1117
01:00:41,575 --> 01:00:43,160
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടും? അടിപൊളിയാണോ?

1118
01:00:43,494 --> 01:00:44,703
[മിസൂക്ക്] നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1119
01:00:44,787 --> 01:00:46,205
[ഹ്യുങ്‌ജുനും മിസൂക്കും ചിരിക്കുന്നു]

1120
01:00:49,541 --> 01:00:51,001
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1121
01:00:51,835 --> 01:00:53,087
[ഹ്യുങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

1122
01:00:54,755 --> 01:00:56,215
[ചാൻഗുൻ ആഴം കുറഞ്ഞ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

1123
01:00:57,800 --> 01:00:58,801
സർ.

1124
01:01:01,178 --> 01:01:02,179
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1125
01:01:04,473 --> 01:01:06,183
ഇല്ല, ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

1126
01:01:10,145 --> 01:01:11,563
[ചംഗുൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കട്ടെ.

1127
01:01:14,024 --> 01:01:15,150
സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.

1128
01:01:15,234 --> 01:01:16,235
[Ganghyun] ശരി.

1129
01:01:19,988 --> 01:01:21,532
[മിസൂക്ക്] നന്ദി.

1130
01:01:24,535 --> 01:01:25,536
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൽ]

1131
01:01:25,619 --> 01:01:26,662
[നിശ്വാസം]
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

1132
01:01:27,079 --> 01:01:28,831
[മിസൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]
നീ വീണ്ടും കരയുകയാണോ?

1133
01:01:29,665 --> 01:01:30,666
[നിശ്വാസം]

1134
01:01:30,749 --> 01:01:32,835
[കമ്മീഷണർ] നിയമന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

1135
01:01:32,918 --> 01:01:36,171
2023 ഒക്ടോബർ 24 മുതൽ,
സൂപ്രണ്ട് ലീ ഹ്യൂങ്‌ജുൻ

1136
01:01:36,255 --> 01:01:39,842
സീനിയർ സൂപ്രണ്ടായി നിയമിക്കപ്പെടുന്നു
സിയോൾ ഗംഗ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

1137
01:01:39,925 --> 01:01:41,301
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം]

1138
01:01:41,385 --> 01:01:43,053
[കരഘോഷം]

1139
01:01:45,055 --> 01:01:46,598
[കമ്മീഷണർ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1140
01:01:46,682 --> 01:01:47,683
നന്ദി.

1141
01:01:52,020 --> 01:01:53,063
[ചിയേഴ്സ്]

1142
01:02:01,405 --> 01:02:02,698
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1143
01:02:04,241 --> 01:02:05,242
നന്ദി.

1144
01:02:28,474 --> 01:02:29,892
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1145
01:02:30,809 --> 01:02:31,935
[♪ ഇരുണ്ട സംഗീതം]

1146
01:02:33,103 --> 01:02:34,104
[ഞരങ്ങുന്നു]

1147
01:02:35,147 --> 01:02:36,815
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1148
01:02:43,363 --> 01:02:44,364
[ഡേഹൂൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1149
01:02:46,158 --> 01:02:47,159
[മുറുമുറുപ്പ്]

1150
01:02:48,494 --> 01:02:49,495
[ഞരങ്ങുന്നു]

1151
01:02:51,747 --> 01:02:52,748
[കനത്ത ശ്വാസം]

1152
01:02:52,831 --> 01:02:53,832
[കനത്ത ശ്വാസം]

1153
01:02:56,543 --> 01:02:57,961
[ഡേഹൂൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1154
01:03:04,843 --> 01:03:06,303
[ദേഹൂൺ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

1155
01:03:07,471 --> 01:03:08,472
[നിശ്വാസം]

1156
01:03:09,473 --> 01:03:10,557
[കനത്ത നിശ്വാസം]

1157
01:03:12,309 --> 01:03:13,310
[തഡ്സ്]

1158
01:03:16,980 --> 01:03:18,148
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1159
01:03:21,902 --> 01:03:23,195
[ലൈൻ റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

1160
01:03:24,655 --> 01:03:26,031
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദ പ്രഭാവം]

1161
01:03:30,327 --> 01:03:31,328
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം]

1162
01:03:31,411 --> 01:03:33,330
"ജിൻ മയോങ്‌ചുളിൻ്റെ വീട്ടിൽ മൃതദേഹം?"

1163
01:03:58,313 --> 01:04:00,065
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

1164
01:04:00,148 --> 01:04:01,275
[മ്യോങ്ചുൽ] ആരാണ് മരിച്ചത്?

1165
01:04:01,358 --> 01:04:02,526
[Ganghyun] അവൻ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു--

1166
01:04:02,609 --> 01:04:03,610
കുത്തേറ്റ ശേഷം.

1167
01:04:03,694 --> 01:04:04,695
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം കിട്ടി.

1168
01:04:04,778 --> 01:04:06,989
[ഗ്വാങ്‌സിക്] തനിക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1169
01:04:07,072 --> 01:04:09,116
[Junyung] കുറ്റവാളികൾ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പേരെങ്കിലും.

1170
01:04:09,199 --> 01:04:11,368
[Ganghyun] അവനെ പിന്തുടരുക
കൂട്ടാളിയെ കിട്ടാൻ.

1171
01:04:11,451 --> 01:04:12,703
ഫ്രീസ്!

1172
01:04:12,786 --> 01:04:13,829
ഇത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

1173
01:04:13,912 --> 01:04:15,372
[ഹീജ] നീ എന്നെ സംശയിക്കുകയാണോ?

1174
01:04:15,455 --> 01:04:17,791
[ഈശോ] നിങ്ങളാണ്
അവൻ അവസാനം സംസാരിച്ചു എന്ന്.

1175
01:04:17,875 --> 01:04:20,294
-[Seungju] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
-ഈശോയെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം വന്നിട്ടുണ്ട്.

1176
01:04:20,377 --> 01:04:22,629
ഈ കേസിൽ നിന്ന് ജിൻ ഈസുവിനെ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും.

1177
01:04:22,713 --> 01:04:24,298
[reporter3] നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?

1178
01:04:24,381 --> 01:04:26,425
[മയോങ്‌ചുൽ] ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും

1179
01:04:26,508 --> 01:04:27,968
അത് എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ.

1180
01:04:28,051 --> 01:04:30,512
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം മറച്ചു,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ല

1181
01:04:30,596 --> 01:04:31,763
[ഇസൂ] ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

1182
01:04:32,639 --> 01:04:34,141
ബോണസ് ക്ലിപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക

1183
01:04:36,685 --> 01:04:37,686
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ബ്രോ.

1184
01:04:39,146 --> 01:04:40,814
ചെയർമാൻ്റെ സംവാദം ഞാൻ കണ്ടു.

1185
01:04:42,065 --> 01:04:43,066
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1186
01:04:43,275 --> 01:04:44,318
അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1187
01:04:45,485 --> 01:04:47,154
പറഞ്ഞതിലും എളുപ്പമാണ്.

1188
01:04:47,738 --> 01:04:48,947
ഓ, അവയിലൊന്ന് എനിക്കാണോ?

1189
01:04:51,783 --> 01:04:52,868
[ഈശോ] ഓ.

1190
01:04:53,076 --> 01:04:54,369
എനിക്ക് അത് എനിക്കായി ലഭിച്ചു,

1191
01:04:55,495 --> 01:04:56,663
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

1192
01:04:56,955 --> 01:04:58,290
ഞാൻ ചെയർമാനായി വോട്ട് ചെയ്യും.

1193
01:04:58,373 --> 01:05:00,375
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പോലും അത് ചെയ്യില്ല.

1194
01:05:00,459 --> 01:05:01,627
ഓ.

1195
01:05:01,710 --> 01:05:03,086
- എനിക്ക് കാപ്പി?
-[ഈസൂ] ഹേയ്.

1196
01:05:03,170 --> 01:05:04,838
അല്ല, ഇത് ഗാംഗ്യുനുള്ളതാണ്.

1197
01:05:05,088 --> 01:05:06,089
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1198
01:05:06,173 --> 01:05:07,174
നിങ്ങൾ തന്നെ പോയി വാങ്ങൂ.

1199
01:05:07,257 --> 01:05:08,926
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1200
01:05:09,009 --> 01:05:10,302
അതെ. കുറച്ചു ദിവസമായി.

1201
01:05:10,385 --> 01:05:11,386
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് കാണുന്നു.

1202
01:05:11,637 --> 01:05:13,180
[ഇസൂയും ജുന്യുങ്ങും] ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1203
01:05:16,183 --> 01:05:17,309
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1204
01:05:20,520 --> 01:05:22,522
വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഹ്യ്യുങ് കിം